Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.

Article View: pl.gry.rpg

Article #52

#52

From: rob... Robert Ziolkowski
Date: Fri, 09 Feb 1996 00:00

24 lines
1753 bytes

>Osobiscie prowadzac AD&D staram sie takie rzeczy tlumaczyc, bo wiekszosc
>nazw cos znaczy i nie tlumaczac ich (pomijam to ze wszyscy moi gracze dobrze
>znaja angielski) traci sie sporo takiego moze troche swojskiego klimatu. 
>Z 'Dalesmen' mialem problem bo najbilzsi byli 'doliniarze' a to znaczy co
>innego. Przyjalem 'Ludzie z Dolin'. W koncu chyba jednak dam sobie spokoj bo 
>tego jednak jets za duzo, i nie wszystko daje sie jakkolwiek przetlumaczyc,
>np Waterdeep.. :-(
>
>ALex

  Co do Waterdeep, to najczesciej slyszana nazwa jest chyba Glebokie Wody. Z
pewnoscia masz racje mowiac ze polska nazwa dodaje klimatu, i lepiej jest
(lepiej czyt. z pozytkiem dla graczy) wymyslec swoja wlasna nazwe, nie
koniecznie powiazana z orginalem, ale oddajaca to co trzeba.

narazie.

|O.                                           .O|     O
|O.-------------------------------------------.O|---><
|O. Robert Ziolkowski                         .O|     O
|O. E-MAIL...@vax.telbank.pl              .O|
|O. WWW:http://vax.telbank.pl/www/robert.html .O|     O
|O.-------------------------------------------.O|---><
                                                      O

Technical Details

Message-ID: <4ffr5l$d9j@bilbo.nask.org.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<4d06re$g42@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <DMGI7H.13J@cyf-kr.edu.pl> <4fcumn$sgk@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <4ferr5$6dq@bilbo.nask.org.pl>,<4ffkjp$k8f@Waldemar.mat.uni.torun.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: rob...@vax.telbank.pl (Robert Ziolkowski)
Subject: Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.
Date: 1996/02/09
Message-ID: <4ffr5l$d9j@bilbo.nask.org.pl>
X-Deja-AN: 138579976
references: <4d06re$g42@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <DMGI7H.13J@cyf-kr.edu.pl> <4fcumn$sgk@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <4ferr5$6dq@bilbo.nask.org.pl>,<4ffkjp$k8f@Waldemar.mat.uni.torun.pl>
organization: Telbank, Warsaw,Poland
reply-to: rob...@vax.telbank.pl
newsgroups: pl.listserv.sf-f,pl.gry.rpg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message