🚀 go-pugleaf

> >A czy KONIECZNIE nalezy przetlumaczac takie nazwy, a co z Undead, tlumaczy sie
    [mniam]
> >potrafie, a jak ktos nie chce uzywac angielskiego, to niech wymysli swoja
> >wlasna nazwe. ;-)
> Osobiscie prowadzac AD&D staram sie takie rzeczy tlumaczyc, bo wiekszosc
    [mniam]
    Pragne niesmialo zauwazyc, ze obecnie tego rodzaju spory
    maja mniej wiecej takie samo znaczenie jak spory o jakosc
    tlumaczenia Warhammera: tlumaczenie polskie AD&D istnieje,
    mozna krytykowac jego jakosc, ale wydaje sie raczej
    watpliwe, zeby TM Semic nagle stwierdzil, ze jest do bani i
    robimy nowe...

    Dla tych, co tylko po angielsku, pragne ze smutkiem wskazac.
    ze niestety coraz wiecej graczy zna AD&D w wersji polskiej i
    juz mialem sygnaly, ze sa klopoty z uzgodnieniem
    terminologii pomiedzy anglojezycznymi a polonistami... Smuci
    mnie to, bo sam tez wole angielska wersje (tym, co sie
    dziwia, donosze uprzejmie, ze wolalbym niezaleznie od
    jakosci polskiego tlumaczenia), ale coz...

> nazw cos znaczy i nie tlumaczac ich (pomijam to ze wszyscy moi gracze dobrze
> znaja angielski)

    Tego czynnika nie mozna niestety pominac... Sprawdzalem.

> Z 'Dalesmen' mialem problem bo najbilzsi byli 'doliniarze' a to znaczy co

    :-)))) A do "Umber Hulk" najbardziej pasowal nam, za
    przeproszeniem "sraczkowaty pierdola".

--

    Pozdrowienia

                               --Mars