Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.

Article View: pl.gry.rpg

Article #45

#45

From: al... Janusz A. Urbanowicz
Date: Thu, 08 Feb 1996 00:00

19 lines
1293 bytes

In article <DMGI7...@cyf-kr.edu.pl>, Pawel Hachaj <bej@druid> wrote:
[hack]
>	Jesli chodzi o tlumaczenia, to trudna sprawa wydaje mi sie tlumaczenie
>terminologii, nazw zaklec i modlitw oraz stworow. I na tym polu wiele jest
>jeszcze do zrobienia i sporo bledow do naprawienia. Postaram sie wkrotce
>szerzej o tym napisac. 
>
A wlasnie.. czy ktos ma jakies sensowne tlumaczenie AD&Dowego terminu
Underdark ? Ja osobiscie uzywam Ciemnosc ale wtedy pojawiaja sie klopoty z
rzeczmi takimi jak 'undercommon' itd..

ALex


-- 
Janusz A. Urbanowicz, student of physics, Amiga user 
system administrator at eris.phys.uni.torun.pl  | finger fot PGP & Geek Code
E-mail: al...@eris.phys.uni.torun.pl | WWW: http://eris.phys.uni.torun.pl/~alex
"They don't call it 'A Net Of Milion Lies' for nothing.."

Technical Details

Message-ID: <4fcumn$sgk@Waldemar.mat.uni.torun.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <4d06re$g42@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <DMGI7H.13J@cyf-kr.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: al...@eris.phys.uni.torun.pl (Janusz A. Urbanowicz)
Subject: Re: SF-F: Wiernosc tlumaczen.
Date: 1996/02/08
Message-ID: <4fcumn$sgk@Waldemar.mat.uni.torun.pl>
X-Deja-AN: 138430630
references: <4d06re$g42@Waldemar.mat.uni.torun.pl> <DMGI7H.13J@cyf-kr.edu.pl>
organization: Kolo Naukowe Studentow Fizyki Uniwersytetu Mikolaja Kopernika
mime-version: 1.0
newsgroups: pl.listserv.sf-f,pl.gry.rpg
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message