🚀 go-pugleaf

Arek Stryjski wrote:
> 
> Pewnie, że przygotowanie techniczne trzeba mieć, ale czy to oznacza że
> trzeba mieć przygotowanie w informatyce, a najlepiej znać już XML?

Tak. Jak nie znasz XML-a, uczysz się go od podstaw z: książek, kursów,
tutoriali, FAQ, ... Jak już znasz podstawy, to zaczynasz potrzebować
szczegółów. Wtedy sięgasz do specyfikacji.

> Powiedzmy, że tak. Czy teraz znaczy to, że trzeba znać angielski, by
> zrozumieć polska specyfikację. A może po prostu nie sposób być informatykiem
> nie znając angielskiego, ale wtedy to traci trochę sens.

Nie, po to właśnie tłumaczymy terminologie oraz całą rekomendację. I
nawet jeśli nie rozumiesz tak od razu tłumaczenia jakiegoś terminu (bo
tłumacze tak dziwnie przetłumaczyli), to przecież on jest gdzieś w tej
specyfikacji ZDEFINIOWANY. Po polsku!

> Tutoriali i FAQ-ów po Polsku na razie nie ma.

Ale będzie FAQ. Już my się postaramy.

> Wydaje się jednak, że mogą do niej zaglądać specjaliści z innych dziedzin,
> by opracować na potrzeby swojej firmy, czy dziedziny, która się zajmują
> specyfikację jakiś dokumentów, lub po prostu sprawdzić, czy zastosowanie
> standardów XML-owych miałoby dla nich sens.

Taki człowiek (z reguły kierownik) idzie na prowadzon przeze mnie w
InfoViDE kurs o XML-u, dowiaduje sie o różnych zastosowaniach i ta
wiedza mu wystarcza do podjęcia ogólnych decyzji: pasuje nam XML, czy
nie. Tej wiedzy o zastosowaniach nie ma w specyfikacji.

 Wydaje się więc, że posługiwanie
> się czystym (literackim; ogólnie rozumianym) językiem polskim byłoby
> wskazane. 

I jednocześnie językiem ścisłym, prawda? Ech, gdyby sie tylko dało, to
bardzo chętnie.

Szymon