human computer interaction -> PL

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by szlassa Sun, 17 Dec 2006 12:36

#7321

Author: szlassa
Date: Sun, 17 Dec 2006 12:36

25 lines
2811 bytes

Dzień dobry,

Jak zgrabnie przełożyć 'human computer interaction'?

Pierwsze co się nasuwa:
1. interakcje człowiek-komputer
2. interakcje człowieka i komputera
3. interakcja pomiędzy człowiekiem i komputerem

Pierwsze dwie propozycje brzmią jak sztuczne kalki z angielskiego,
a trzecia trochę przydługa.
jakieś inne propozycje?

Do tego dochodzi pytanie o liczbę: interakcja czy interakcje.
Zastanawiam się też na co można zmienić 'interakcje'.

Na koniec definicja:
"Human-computer interaction is a discipline concerned with the design,
evaluation and implementation of interactive computing systems for
human use and with the study of major phenomena surrounding them."
i jeszcze wikipedyczna:
http://en.wikipedia.org/wiki/Human-Computer_Interaction

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

Re: human computer interaction -> PL

#7322

Author: qwak
Date: Mon, 18 Dec 2006 00:35

9 lines
1989 bytes

szlassa napisał(a):
> Dzień dobry,
> 
> Jak zgrabnie przełożyć 'human computer interaction'?
komunikacja człowiek-komputer
(tak przetłumaczyli to kiedyś na mojej uczelni)

-- 
Piotr Beling - http://qwak.w8.pl

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads