Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7321human computer interaction -> PL
From: szlassa
Date: Sun, 17 Dec 2006 12:36
Date: Sun, 17 Dec 2006 12:36
25 lines
2811 bytes
2811 bytes
Dzień dobry, Jak zgrabnie przełożyć 'human computer interaction'? Pierwsze co się nasuwa: 1. interakcje człowiek-komputer 2. interakcje człowieka i komputera 3. interakcja pomiędzy człowiekiem i komputerem Pierwsze dwie propozycje brzmią jak sztuczne kalki z angielskiego, a trzecia trochę przydługa. jakieś inne propozycje? Do tego dochodzi pytanie o liczbę: interakcja czy interakcje. Zastanawiam się też na co można zmienić 'interakcje'. Na koniec definicja: "Human-computer interaction is a discipline concerned with the design, evaluation and implementation of interactive computing systems for human use and with the study of major phenomena surrounding them." i jeszcze wikipedyczna: http://en.wikipedia.org/wiki/Human-Computer_Interaction Pozdrawiam serdecznie, Marcin
Technical Details
Message-ID:
<1166358974.277842.112980@80g2000cwy.googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "szlassa" <szlassa@gmail.com> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: human computer interaction -> PL Followup-To: pl.comp.tlumaczenia Date: 17 Dec 2006 04:36:14 -0800 Organization: http://groups.google.com Lines: 25 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <1166358974.277842.112980@80g2000cwy.googlegroups.com> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1166359855 18473 194.114.145.51 (17 Dec 2006 12:50:55 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Sun, 17 Dec 2006 12:50:55 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-DSPAM-Result: Innocent X-DSPAM-Processed: Sun Dec 17 13:36:41 2006 X-DSPAM-Confidence: 0.9966 X-DSPAM-Probability: 0.0000 X-DSPAM-Signature: 458539d9176069400417074 X-DSPAM-Factors: 27, X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at localhost.localdomain X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Mimuw-Not-Authenticated: sender was not authenticated at mimuw.edu.pl User-Agent: G2/1.0 X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0,gzip(gfe),gzip(gfe) Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: 80g2000cwy.googlegroups.com; posting-host=82.210.189.97; posting-account=0qqsvQ0AAABjyMI38sJJVUNsTxKKornw X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.1.3 X-NNTP-Posting-Host: 82.210.189.97 X-Path: 80g2000cwy.googlegroups.com!not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Sun, 17 Dec 2006 12:36:20 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: posting.google.com 1166358980 1734 127.0.0.1 (17 Dec 2006 12:36:20 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit