PDA

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

5 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

5 total messages Started by Slawek Kotynski Wed, 13 Sep 2006 16:16

#7305

Author: Slawek Kotynski
Date: Wed, 13 Sep 2006 16:16

7 lines
1800 bytes

Czy jest w obiegu jakieś określenie PDA ("personal digital assistant")?

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/
Nie pisz na smieciarz@askar.com.pl - to dla marketoidów

Re: PDA

#7313

Author: Viqq
Date: Thu, 14 Sep 2006 08:13

4 lines
1919 bytes

Slawek Kotynski wrote:
> Czy jest w obiegu jakieś określenie PDA ("personal digital assistant")?

może chodzi ci o "palmtop" ?

Re: PDA

#7294

Author: Slawek Kotynski
Date: Thu, 14 Sep 2006 15:43

20 lines
2381 bytes

Viqq wrote:

> Slawek Kotynski wrote:
>> Czy jest w obiegu jakieś określenie PDA ("personal digital assistant")?
> może chodzi ci o "palmtop" ?

Nie za bardzo równoważne.
Palmtop to chyba określenie urządzenia z punktu widzenia konstrukcji,
a PDA z punktu widzenia funkcji. Czyli nie za bardzo.
Myślę, że palmtop (odpowiednio wyposażony), albo laptop,
może służyć jako PDA, ale nie musi.
Np. Newton
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Newton
Na Newtona chyba nigdy nie mówiło się "palmtop"

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/
Nie pisz na smieciarz@askar.com.pl - to dla marketoidów

Re: PDA

#7298

Author: gembasz
Date: Mon, 18 Sep 2006 22:36

31 lines
3023 bytes

Slawek Kotynski napisał(a):
> Viqq wrote:
> 
>> Slawek Kotynski wrote:
>>> Czy jest w obiegu jakieś określenie PDA ("personal digital assistant")?
>> może chodzi ci o "palmtop" ?
> 
> Nie za bardzo równoważne.
> Palmtop to chyba określenie urządzenia z punktu widzenia konstrukcji,
> a PDA z punktu widzenia funkcji. Czyli nie za bardzo.
> Myślę, że palmtop (odpowiednio wyposażony), albo laptop,
> może służyć jako PDA, ale nie musi.
> Np. Newton
> http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Newton
> Na Newtona chyba nigdy nie mówiło się "palmtop"
> 
Może dlatego, że się po prostu tak nazywał...
Zawsze można powiedzieć "osobisty asystent cyfrowy", ale chyba nie o to 
chodzi. Określenia palmtop i PDA są chyba równoważne 
(technologia/konstrukcja - palmtop; funkcjonalność - PDA; a wydaje się, 
że palmtop[y powstały z myślą o tym, żeby spełniać fukncje PDA, możenie 
od razu, nie od zarania, ale po wprowadzeniu na szeroki rynek...). Moim 
zdaniem, określenie PDA powstało bardziej dla potrzeb marketingowych 
("po co mi palmtop i co to wogóle jest" - "PDA (kalendarz, terminarz, 
notatnik, spis telefonów...)? hmmm... kto wie, kto wie..."). Laptop 
owszem, może pełnić funkcje PDA, ale to tylko wycinek z jego 
funkcjonalności.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Palmtop

pozdr
gembasz

Re: PDA

#7299

Author: emil
Date: Mon, 09 Oct 2006 19:41

6 lines
2018 bytes

Slawek Kotynski napisał(a):
> Czy jest w obiegu jakieś określenie PDA ("personal digital assistant")?
> 
Swego czasu tłumaczylem to jako komputer podręczny/urządzenie podręczne 
(handheld), ale kontekst na to pozwalał.
Pzdr. Emil

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads