"controlled runtime environment"

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Slawek Kotynski Tue, 13 Dec 2005 14:08

#7224

Author: Slawek Kotynski
Date: Tue, 13 Dec 2005 14:08

4 lines
1485 bytes

controlled runtime environment
- sterowane? nadzorowane? (kontrolowane??) środowisko wykonawcze
-- 
mjk

Re: "controlled runtime environment"

#7225

Author: KonMan
Date: Tue, 13 Dec 2005 18:57

9 lines
1546 bytes

Slawek Kotynski generated the following data:

> controlled runtime environment
> - sterowane? nadzorowane? (kontrolowane??) środowisko wykonawcze

IMHO "nadzorowane środowisko uruchamiania".

Cheers,
./KonMan

Re: "controlled runtime environment"

#7226

Author: Slawek Kotynski
Date: Wed, 14 Dec 2005 16:44

21 lines
2191 bytes

KonMan wrote:

> Slawek Kotynski generated the following data:
> 
>>controlled runtime environment
>>- sterowane? nadzorowane? (kontrolowane??) środowisko wykonawcze
> 
> IMHO "nadzorowane środowisko uruchamiania".

Hm... z tym wykonawcze/uruchamiania, to mam inne zdanie,
(kwestia przyzwyczajenia i to, że "uruchamianie" to jakby
"za mało" dla całego "runtime").
Ale nie o to pytam. Nie wiem co tu znaczy "controlled".
Czyli "coś/ktoś nadzoruje środowisko"?
(kiedy raczej to środowisko, nadzoruje programy
w nim uruchamiane) - stąd moje wątpliwości.

-- 
mjk
* 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja *
http://www.dzienmisia.pl/

Re: "controlled runtime environment"

#7227

Author: Raf :-)
Date: Thu, 15 Dec 2005 16:32

26 lines
2595 bytes

Użytkownik "Slawek Kotynski" <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> napisał w
wiadomości news:43a04b1b$0$17921$f69f905@mamut2.aster.pl...
> KonMan wrote:
>
> > Slawek Kotynski generated the following data:
> >
> >>controlled runtime environment
> >>- sterowane? nadzorowane? (kontrolowane??) środowisko wykonawcze
> >
> > IMHO "nadzorowane środowisko uruchamiania".
>
> Hm... z tym wykonawcze/uruchamiania, to mam inne zdanie,
> (kwestia przyzwyczajenia i to, że "uruchamianie" to jakby
> "za mało" dla całego "runtime").
> Ale nie o to pytam. Nie wiem co tu znaczy "controlled".
> Czyli "coś/ktoś nadzoruje środowisko"?
> (kiedy raczej to środowisko, nadzoruje programy
> w nim uruchamiane) - stąd moje wątpliwości.

Moim zdaniem to środowisko jest "controlled" co oznacza, że
uruchamiane programy nie działają "na wolności" i jak "pójdą w maliny"
nie mogą zbyt dużo napsuć. Moim zdaniem chodzi jednak o
"kontrolowane", choć bardzo rzadko zdarza mi się tłumaczyć "control"
jako "kontrolę"

Raf :-)

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads