Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7227Re: "controlled runtime environment"
From: Raf :-)
Date: Thu, 15 Dec 2005 16:32
Date: Thu, 15 Dec 2005 16:32
26 lines
2595 bytes
2595 bytes
Użytkownik "Slawek Kotynski" <kotynski@byl.z.adso.z.com.pl> napisał w wiadomości news:43a04b1b$0$17921$f69f905@mamut2.aster.pl... > KonMan wrote: > > > Slawek Kotynski generated the following data: > > > >>controlled runtime environment > >>- sterowane? nadzorowane? (kontrolowane??) środowisko wykonawcze > > > > IMHO "nadzorowane środowisko uruchamiania". > > Hm... z tym wykonawcze/uruchamiania, to mam inne zdanie, > (kwestia przyzwyczajenia i to, że "uruchamianie" to jakby > "za mało" dla całego "runtime"). > Ale nie o to pytam. Nie wiem co tu znaczy "controlled". > Czyli "coś/ktoś nadzoruje środowisko"? > (kiedy raczej to środowisko, nadzoruje programy > w nim uruchamiane) - stąd moje wątpliwości. Moim zdaniem to środowisko jest "controlled" co oznacza, że uruchamiane programy nie działają "na wolności" i jak "pójdą w maliny" nie mogą zbyt dużo napsuć. Moim zdaniem chodzi jednak o "kontrolowane", choć bardzo rzadko zdarza mi się tłumaczyć "control" jako "kontrolę" Raf :-)
Technical Details
Message-ID:
<dns5vc$a3k$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<439ed510$0$17934$f69f905@mamut2.aster.pl> <dnn5j3$im3$1@nemesis.news.tpi.pl> <43a04b1b$0$17921$f69f905@mamut2.aster.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "Raf :-)" <rafkoryUSUNTO@gazeta.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: "controlled runtime environment" Date: Thu, 15 Dec 2005 17:32:12 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 26 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dns5vc$a3k$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <439ed510$0$17934$f69f905@mamut2.aster.pl> <dnn5j3$im3$1@nemesis.news.tpi.pl> <43a04b1b$0$17921$f69f905@mamut2.aster.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1134670027 9272 194.114.145.51 (15 Dec 2005 18:07:07 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Thu, 15 Dec 2005 18:07:07 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441 X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: 217.97.222.2 X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Thu, 15 Dec 2005 16:34:52 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1134664492 10356 217.97.222.2 (15 Dec 2005 16:34:52 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit