Thread View: pl.comp.tlumaczenia
12 messages
12 total messages
Started by Singollo
Sat, 26 Nov 2005 11:33
EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Singollo
Date: Sat, 26 Nov 2005 11:33
Date: Sat, 26 Nov 2005 11:33
7 lines
1775 bytes
1775 bytes
Właśnie mi się urodziło przy tłumaczeniu: w języku angielskim używa się często sformułowania "right-click", co na język polski tłumaczy się jako "kliknij (kliknięcie) prawym przyciskiem myszy". Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? Singollo
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Piotr Zawadzki
Date: Sat, 26 Nov 2005 12:20
Date: Sat, 26 Nov 2005 12:20
10 lines
1655 bytes
1655 bytes
Singollo napisał: > Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? Spotkałem się już gdzieś z "prawoklikiem" (chyba w jakimś czasopiśmie komputerowym). -- Pozdrawiam PWZ
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: vertret
Date: Sat, 26 Nov 2005 12:24
Date: Sat, 26 Nov 2005 12:24
12 lines
1967 bytes
1967 bytes
Użytkownik "Singollo" <j.danko@oladesign.biz> napisał w wiadomości news:dm9h4i$290$1@nemesis.news.tpi.pl... > Właśnie mi się urodziło przy tłumaczeniu: w języku angielskim używa się > często sformułowania "right-click", co na język polski tłumaczy się jako > "kliknij (kliknięcie) prawym przyciskiem myszy". > > Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? prawoklik lewoklik :) vertret
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Marcin Jedrysiak
Date: Sat, 26 Nov 2005 18:17
Date: Sat, 26 Nov 2005 18:17
10 lines
1859 bytes
1859 bytes
Singollo napisał(a): > Właśnie mi się urodziło przy tłumaczeniu: w języku angielskim używa się > często sformułowania "right-click", co na język polski tłumaczy się jako > "kliknij (kliknięcie) prawym przyciskiem myszy". > > Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? Koszmarek językowy. Marcin Jędrysiak
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Slawek Kotynski
Date: Sun, 27 Nov 2005 11:43
Date: Sun, 27 Nov 2005 11:43
22 lines
2310 bytes
2310 bytes
vertret wrote: > Użytkownik "Singollo" <j.danko@oladesign.biz> napisał w wiadomości > news:dm9h4i$290$1@nemesis.news.tpi.pl... >>Właśnie mi się urodziło przy tłumaczeniu: w języku angielskim używa się >>często sformułowania "right-click", co na język polski tłumaczy się jako >>"kliknij (kliknięcie) prawym przyciskiem myszy". >>Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? Już prędzej prawe kliknięcie i kliknij prawy przycisk, bo taki zlepek z łącznikiem, to... fuj! > prawoklik lewoklik :) Kiedyś przeszedł klik, to może teraz przejdzie i prawoklik :) BTW: narobiliśmy w polszczyźnie ohydy z tym klikaniem... jakby nie można było pstrykać albo cykać. -- mjk * 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja * http://www.dzienmisia.pl/
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Marcin Jedrysiak
Date: Sun, 27 Nov 2005 22:50
Date: Sun, 27 Nov 2005 22:50
8 lines
1784 bytes
1784 bytes
Slawek Kotynski napisał(a): > Już prędzej prawe kliknięcie i kliknij prawy przycisk, > bo taki zlepek z łącznikiem, to... fuj! Przecież nie klikamy przycisku, tylko przyciskiem. Marcin Jędrysiak
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Tomasz Finke
Date: Mon, 28 Nov 2005 18:01
Date: Mon, 28 Nov 2005 18:01
7 lines
1745 bytes
1745 bytes
Slawek Kotynski wrote: > jakby nie można było pstrykać albo cykać. Już widzę te instrukcje "dwupstryknij ikonę" ;-) T.
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Slawek Kotynski
Date: Wed, 30 Nov 2005 17:47
Date: Wed, 30 Nov 2005 17:47
15 lines
1965 bytes
1965 bytes
Marcin Jedrysiak wrote: > Slawek Kotynski napisał(a): > >> Już prędzej prawe kliknięcie i kliknij prawy przycisk, >> bo taki zlepek z łącznikiem, to... fuj! > > Przecież nie klikamy przycisku, tylko przyciskiem. Jest to w jakimś słowniku napisane? Bo ja klikam i jedno, i drugie :) -- mjk * 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja * http://www.dzienmisia.pl/
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Slawek Kotynski
Date: Wed, 30 Nov 2005 17:51
Date: Wed, 30 Nov 2005 17:51
13 lines
1849 bytes
1849 bytes
Tomasz Finke wrote: > Slawek Kotynski wrote: > >> jakby nie można było pstrykać albo cykać. > > Już widzę te instrukcje "dwupstryknij ikonę" ;-) A w czymże to gorsze, czy zabawniejsze, od "dwukliknij" ;-) -- mjk * 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja * http://www.dzienmisia.pl/
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Draco
Date: Tue, 13 Dec 2005 02:50
Date: Tue, 13 Dec 2005 02:50
13 lines
1855 bytes
1855 bytes
Dnia 2005-11-26 19:17, Użytkownik Marcin Jedrysiak napisał : >> Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? > > Koszmarek językowy. Ale już prawy klik i lewy klik są używane w mowie. -- DRACO http://remont.legnica.pl
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: KS
Date: Tue, 13 Dec 2005 08:13
Date: Tue, 13 Dec 2005 08:13
18 lines
2274 bytes
2274 bytes
Użytkownik "Draco" <tomir@poczta.fm> napisał w wiadomości news:dnlcqq$c4n$3@atlantis.news.tpi.pl... > Dnia 2005-11-26 19:17, Użytkownik Marcin Jedrysiak napisał : > > > >> Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? > > > > Koszmarek językowy. > > Ale już prawy klik i lewy klik są używane w mowie. W użyciu [?] są też: prawoklik i lewoklik ;-) Chociaż można to zrozumieć tak: prawoklik - klik z prawej dzurki, lewoklik - klik z lewej dzurki ;-))) Pozdrawiam, Kamil
Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
Author: Slawek Kotynski
Date: Tue, 13 Dec 2005 09:14
Date: Tue, 13 Dec 2005 09:14
22 lines
2132 bytes
2132 bytes
Draco wrote: >>> Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? >> >> Koszmarek językowy. > > Ale już prawy klik i lewy klik są używane w mowie. W mowie, to mamy jeszcze (w powszechnym obiegu!): rypowanie sidików, backupowanie, debugowanie, rutowanie, drajwery i alokowanie diwajsów itd... itd... A propos klików, lewego i prawego: kiedyś mama mnie uczyła: weź chusteczkę i dmuchaj kolejno, najpierw z lewej, potem z prawej dziurki... :-) -- mjk * 22 lipca, Dzien Misia * Nowa Świecka Tradycja * http://www.dzienmisia.pl/
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads