Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7219Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy
From: Marcin Jedrysiak
Date: Sat, 26 Nov 2005 18:17
Date: Sat, 26 Nov 2005 18:17
10 lines
1859 bytes
1859 bytes
Singollo napisał(a): > Właśnie mi się urodziło przy tłumaczeniu: w języku angielskim używa się > często sformułowania "right-click", co na język polski tłumaczy się jako > "kliknij (kliknięcie) prawym przyciskiem myszy". > > Co sądzicie o skróceniu tego do "prawo-kliknij" (prawo-kliknięcie) ? Koszmarek językowy. Marcin Jędrysiak
Technical Details
Message-ID:
<dma8su$dro$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<dm9h4i$290$1@nemesis.news.tpi.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: Marcin Jedrysiak <jedrys@vp.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia,pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: EN>PL: klikając prawym przyciskiem myszy Date: Sat, 26 Nov 2005 19:17:55 +0100 Organization: SDR Lines: 10 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.hum.tlumaczenia,pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dma8su$dro$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <dm9h4i$290$1@nemesis.news.tpi.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1133131568 21771 194.114.145.51 (27 Nov 2005 22:46:08 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Sun, 27 Nov 2005 22:46:08 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (Windows/20050317) X-Accept-Language: pl, en-us, en In-Reply-To: <dm9h4i$290$1@nemesis.news.tpi.pl> X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: dkb171.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Sat, 26 Nov 2005 18:18:06 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1133029086 14200 83.24.5.171 (26 Nov 2005 18:18:06 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit