spool area

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by aratorn Tue, 04 Oct 2005 19:03

#7113

Author: aratorn
Date: Tue, 04 Oct 2005 19:03

11 lines
2108 bytes

Witam.
Mam pewien problem z tym wyrażeniem. Tłumaczę pewną instrukcję 
techniczną i mam taki zapis: "If any errors occurs when spooling in HDD 
and the system doesn't start up even though turning OFF/ON the power 
supply, erase the spool area in HDD and start up the system".
Intuicyjnie tłumaczę sobie to w ten sposób: Jeśli pojawi się jakikolwiek 
problem w inicjalizacji HDD i system nie wystartuje nawet po wył / wł, 
ten sposób wymaże informacje startowe HDD i wystartuje system.
Proszę o ocenę trafności tego tłumaczenia, bo nigdzie nie mogę znaleźć 
objaśnienia tego "spool area".
Pozdrawiam, Tomek

Re: spool area

#7153

Author: pisz_na.mirek
Date: Fri, 07 Oct 2005 19:57

60 lines
3778 bytes

aratorn <aratorn@op.pl> wrote:
> Witam.
> Mam pewien problem z tym wyrażeniem. Tłumaczę pewną instrukcję 
> techniczną i mam taki zapis: "If any errors occurs when spooling in HDD 
> and the system doesn't start up even though turning OFF/ON the power 
> supply, erase the spool area in HDD and start up the system".
> Intuicyjnie tłumaczę sobie to w ten sposób: 

> Jeśli pojawi się jakikolwiek 
> problem w inicjalizacji HDD i system nie wystartuje nawet po wył / wł, 
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          przy zapisie do bufora/kolejki [*] na dysku

> ten sposób wymaże informacje startowe HDD i wystartuje system.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^   ^^^^^^^^^^
  wymaż/wykasuj  zawartość bufora [*]          wystartuj

> Proszę o ocenę trafności tego tłumaczenia, bo nigdzie nie mogę znaleźć 
> objaśnienia tego "spool area".
                  ^^^^^^^^^^^^^^^
                  obszar buforowy/kolejki
> Pozdrawiam, Tomek

[*] tu można użyć określenia uszczegółowiającego, np. wydruków, zdań,
wiadomości itp.


===========================================================
The American Heritage Dictionary of the English Language


                      TRANSITIVE
                          VERB:
                                Inflected forms: spooled, spoolˇing, spools
                                To store (data sent to a printer) in a buffer, allowing the
                                program that sent the data to the printer to resume its
                                normal operation. 


                     ETYMOLOGY:
                                s(imultaneous) p(eripheral) o(perations) o(n) l(ine)

=======================
The Free On-line Dictionary of Computing

spool

 <operating system> To send files to some device or program (a
 "spooler" or demon) that puts them in a queue for later
 processing of some kind. Without qualification, the spooler
 is the "print spooler" controlling output of jobs to a
 printer; but the term has been used in connection with other
 peripherals (especially plotters and graphics devices) and
 occasionally even for input devices.

 The term "SPOOL" has been attributed to IBM as an acronym
 for Simultaneous Peripheral Operation On-Line but it's
 widely thought to have been contrived for effect.

 [No connection with "spool of magnetic tape"?]

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads