🚀 go-pugleaf

aratorn <aratorn@op.pl> wrote:
> Witam.
> Mam pewien problem z tym wyrażeniem. Tłumaczę pewną instrukcję 
> techniczną i mam taki zapis: "If any errors occurs when spooling in HDD 
> and the system doesn't start up even though turning OFF/ON the power 
> supply, erase the spool area in HDD and start up the system".
> Intuicyjnie tłumaczę sobie to w ten sposób: 

> Jeśli pojawi się jakikolwiek 
> problem w inicjalizacji HDD i system nie wystartuje nawet po wył / wł, 
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          przy zapisie do bufora/kolejki [*] na dysku

> ten sposób wymaże informacje startowe HDD i wystartuje system.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^   ^^^^^^^^^^
  wymaż/wykasuj  zawartość bufora [*]          wystartuj

> Proszę o ocenę trafności tego tłumaczenia, bo nigdzie nie mogę znaleźć 
> objaśnienia tego "spool area".
                  ^^^^^^^^^^^^^^^
                  obszar buforowy/kolejki
> Pozdrawiam, Tomek

[*] tu można użyć określenia uszczegółowiającego, np. wydruków, zdań,
wiadomości itp.


===========================================================
The American Heritage Dictionary of the English Language


                      TRANSITIVE
                          VERB:
                                Inflected forms: spooled, spoolˇing, spools
                                To store (data sent to a printer) in a buffer, allowing the
                                program that sent the data to the printer to resume its
                                normal operation. 


                     ETYMOLOGY:
                                s(imultaneous) p(eripheral) o(perations) o(n) l(ine)

=======================
The Free On-line Dictionary of Computing

spool

 <operating system> To send files to some device or program (a
 "spooler" or demon) that puts them in a queue for later
 processing of some kind. Without qualification, the spooler
 is the "print spooler" controlling output of jobs to a
 printer; but the term has been used in connection with other
 peripherals (especially plotters and graphics devices) and
 occasionally even for input devices.

 The term "SPOOL" has been attributed to IBM as an acronym
 for Simultaneous Peripheral Operation On-Line but it's
 widely thought to have been contrived for effect.

 [No connection with "spool of magnetic tape"?]