Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7113spool area
From: aratorn
Date: Tue, 04 Oct 2005 19:03
Date: Tue, 04 Oct 2005 19:03
11 lines
2108 bytes
2108 bytes
Witam. Mam pewien problem z tym wyrażeniem. Tłumaczę pewną instrukcję techniczną i mam taki zapis: "If any errors occurs when spooling in HDD and the system doesn't start up even though turning OFF/ON the power supply, erase the spool area in HDD and start up the system". Intuicyjnie tłumaczę sobie to w ten sposób: Jeśli pojawi się jakikolwiek problem w inicjalizacji HDD i system nie wystartuje nawet po wył / wł, ten sposób wymaże informacje startowe HDD i wystartuje system. Proszę o ocenę trafności tego tłumaczenia, bo nigdzie nie mogę znaleźć objaśnienia tego "spool area". Pozdrawiam, Tomek
Technical Details
Message-ID:
<dhujjj$rp8$1@amigo.idg.com.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: aratorn <aratorn@op.pl> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: spool area Date: Tue, 04 Oct 2005 21:03:15 +0200 Organization: IDG.pl --> http://www.idg.pl Lines: 11 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <dhujjj$rp8$1@amigo.idg.com.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1128707924 27231 194.114.145.51 (7 Oct 2005 17:58:44 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Oct 2005 17:58:44 +0000 (UTC) Return-Path: <pct@kofeina.net> Resent-Message-ID: <20051007154317.GB20891@localhost.localdomain> User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716) X-Accept-Language: pl, en-us, en X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: clj245.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Tue, 4 Oct 2005 19:02:11 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: amigo.idg.com.pl 1128452531 28456 83.31.111.245 (4 Oct 2005 19:02:11 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit