Away mode

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by krasnoludek Tue, 10 May 2005 17:41

#6956

Author: krasnoludek
Date: Tue, 10 May 2005 17:41

22 lines
1236 bytes

Zastanawiam się jak przetłumaczyć "away" i "away mode" w poniższym
kontekście?


Dodatkowe info:
Tryb away ma oznaczać:

New power state that is in between &#8220;on&#8221; and
&#8220;standby&#8221;.

Additional context: When you are done actively using your PC and no
longer want it on
"bothering" you but still want it to perform functions such as
recording
TV, you press the power button and it does the following:

* Blanks the monitor
* Mutes the audio
* Locks input devices (kbd/mouse) so errant input does not go
through
* Power LED changes from green to amber (or other color)
* System fans turn down, and some power management happens

Re: Away mode

#6957

Author: KonMan
Date: Wed, 11 May 2005 14:05

12 lines
880 bytes

krasnoludek generated the following data:

> Zastanawiam się jak przetłumaczyć "away" i "away mode" w poniższym
> kontekście?
>
> (trach! ciach)

Tryb oddalenia, nieobecności, itp.

./KonMan
-- 
http://www.czarnotowidze.ri.pl/

Re: Away mode

#6958

Author: amw
Date: Fri, 13 May 2005 13:06

8 lines
762 bytes

krasnoludek wrote:

> Zastanawiam się jak przetłumaczyć "away" i "away mode" w poniższym
> kontekście?

"Zaraz wracam" ;)

Artur

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads