Thread View: pl.comp.tlumaczenia
3 messages
3 total messages
Started by Ewa Dacko
Wed, 20 Apr 2005 20:40
[EN -> PL] Trackback
Author: Ewa Dacko
Date: Wed, 20 Apr 2005 20:40
Date: Wed, 20 Apr 2005 20:40
18 lines
1266 bytes
1266 bytes
Jeśli ktoś ma bloga albo czyta blogi, to wie, w czym rzecz, jeżeli nie, może się doinformować np. tu: http://www.cruftbox.com/cruft/docs/trackback.html Mnie zaś męczy pytanie, czy się to już doczekało jakiegoś sensownego odpowiednika polskiego (rozwlekła proza w stylu "system umożliwiający sprawdzenie, kto umieścił na swoim blogu odnośnika do naszego bloga" raczej, z racji rzeczonej rozwlekłości, odpada, niewiele nieznaczące kombinacje w stylu "śledzenie wsteczne" chyba też). Przykład zastosowania: "The module allows other bloggers to send so called trackbacks to this website, and for you to send trackbacks to other blogs." Any ideas? :) Evva
Re: [EN -> PL] Trackback
Author: Artur R. Czechowski
Date: Thu, 21 Apr 2005 09:00
Date: Thu, 21 Apr 2005 09:00
20 lines
1697 bytes
1697 bytes
On 2005-04-20, Ewa Dacko <ewa.dacko@gazeta.pl> wrote: > Mnie zaś męczy pytanie, czy się to już doczekało jakiegoś sensownego > odpowiednika polskiego (rozwlekła proza w stylu "system umożliwiający > sprawdzenie, kto umieścił na swoim blogu odnośnika do naszego bloga" > raczej, z racji rzeczonej rozwlekłości, odpada, niewiele nieznaczące > kombinacje w stylu "śledzenie wsteczne" chyba też). A chodzi Ci o tłumaczenie techniczne czy marketingowe? Jak to drugie, to poszedłbym w stronę wymyślenia jakiegoś hasełka typu "Kto Cię linkuje", "Ile linków" (well, to kiepskie hasła, ale może ktoś wymyśli coś lepszego) i tekst typu: "Dzięki naszemu unikalnemu systemowi <<Kto Cię linkuje?>> będziesz mógł sprawdzić ile osób zamieściło w swoim serwisie linki do Twojego bloga oraz ile odwołań z zewnętrznych serwisów trafiło do Ciebie" (i tu znów pole do popisu dla marketingowców). Pozdrawiam Czesiu -- Nie taki daemon straszny jak go killują /z pamiętnika administratora/
Re: [EN -> PL] Trackback
Author: Jurek
Date: Fri, 22 Apr 2005 11:16
Date: Fri, 22 Apr 2005 11:16
14 lines
1199 bytes
1199 bytes
Użytkownik Ewa Dacko napisał: > Mnie zaś męczy pytanie, czy się to już doczekało jakiegoś sensownego > odpowiednika polskiego (rozwlekła proza w stylu "system umożliwiający > sprawdzenie, kto umieścił na swoim blogu odnośnika do naszego bloga" > raczej, z racji rzeczonej rozwlekłości, odpada, niewiele nieznaczące > kombinacje w stylu "śledzenie wsteczne" chyba też). > > Przykład zastosowania: > "The module allows other bloggers to send so called trackbacks to this > website, and for you to send trackbacks to other blogs." wrotnik? Bo "wrotka" już jest zajęta.
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads