Concept of reusable software construction kit

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by M.Tosza Fri, 25 Mar 2005 17:08

#6890

Author: M.Tosza
Date: Fri, 25 Mar 2005 17:08

32 lines
1780 bytes

Witam.
Tlumacze na "domowe" potrzeby krótki tekst o eBusinessie. Napotkałem
takiego dziwoląga:

a concept of reusable software construction kit

Chodzi mi o to "reusable".

Caly paragraf wyglada tak:
"ECovum enables the simple and graphic-interactive implementation of any
process sequences and their flexible adaptation  and expansion through a
concept of a reusable software construction kit. Like with rapid
Prototyping, processes can be created simple and without deeper programming
knowledge. Through the use of eCovum requirements in regard of
documentation, new versions, control and comprehensibility are
automatically fulfilled."


http://www.elook.org/dictionary/reusable-program.html
tu tlumacza co to "reusable program", ale jak to zgrabnie ujac po Polsku?

"Srodowisko programowania wielokrotnego użytku" brzmi okropnie i raczej ma
konotacje z recyclingiem. Odnawialne? ;)

Z gory dziekuje, za wszelkie sugestie.

A przy okazji: to moj pierwszy post tutaj, wiec czesc wszystkim.

-- 
Michał Tosza
GL/GL d- s+: a24 C++ !U P L+ E- W+(++) N++ o? K- w O? !M V? 
PS+ PE Y- PGP- t 5 X- !R tv-- b++>+++ DI+ D+ G+ e+++>++++ h-- r++ y?

Re: Concept of reusable software construction kit

#6891

Author: Rafał Koryciński
Date: Sun, 27 Mar 2005 14:05

43 lines
2431 bytes

Użytkownik "M.Tosza" <michal.tosza@wp.pl> napisał w wiadomości
news:9wf302bb023i$.dlg@maly.czlowiek...
> Witam.
> Tlumacze na "domowe" potrzeby krótki tekst o eBusinessie. Napotkałem
> takiego dziwoląga:
>
> a concept of reusable software construction kit
>
> Chodzi mi o to "reusable".
>
> Caly paragraf wyglada tak:
> "ECovum enables the simple and graphic-interactive implementation of any
> process sequences and their flexible adaptation  and expansion through a
> concept of a reusable software construction kit. Like with rapid
> Prototyping, processes can be created simple and without deeper
programming
> knowledge. Through the use of eCovum requirements in regard of
> documentation, new versions, control and comprehensibility are
> automatically fulfilled."
>
>
> http://www.elook.org/dictionary/reusable-program.html
> tu tlumacza co to "reusable program", ale jak to zgrabnie ujac po Polsku?
>
> "Srodowisko programowania wielokrotnego użytku" brzmi okropnie i raczej ma
> konotacje z recyclingiem. Odnawialne? ;)

Obawiam się, że definicja w linku powyżej nie do końca jest zgodna z tum co
mas zdo przetłumaczenia.

To co pokazuje link to definicja programu rezydentnego (ewentualnie
wieloinstancyjnego - czyli takiego, gdzie program jest jeden w pamięci, ale
wykonywanych jest wiele procesów).

To co ty próbujesz przetłumaczyć to coś w rodzaju przybornika - gotowe
moduły, które można składac jak klocki lego aby uzyskać to co potrzebujesz.
Ja bym to przetłumaczył: "koncepcja przybornika programisty" z ewentualnym
wyjaśnieniem przy pirwszym wystąpieniu.
Pozdrawiam,
Rafał :-)

PS. Witam na grupie. Rafał :-)

Re: Concept of reusable software construction kit

#6892

Author: M.Tosza
Date: Tue, 29 Mar 2005 09:52

22 lines
1493 bytes

Rafał Koryciński napisał(a):
> Obawiam się, że definicja w linku powyżej nie do końca jest zgodna z tum co
> mas zdo przetłumaczenia.

Tak mi sie wydawalo, ale to bylo jedyne co udalo mi sie znalezc i choc po
czesci bylo podobne, dla pelni kontekstu postanowilem dodac.
 
> To co ty próbujesz przetłumaczyć to coś w rodzaju przybornika - gotowe
> moduły, które można składac jak klocki lego aby uzyskać to co potrzebujesz.
> Ja bym to przetłumaczył: "koncepcja przybornika programisty" z ewentualnym
> wyjaśnieniem przy pirwszym wystąpieniu.

Brzmi niezle. Zaraz bede zmienial. Dziekuje za pomoc.
 
> PS. Witam na grupie. Rafał :-)

Dzieki :)

-- 
Michał Tosza
GL/GL d- s+: a24 C++ !U P L+ E- W+(++) N++ o? K- w O? !M V? 
PS+ PE Y- PGP- t 5 X- !R tv-- b++>+++ DI+ D+ G+ e+++>++++ h-- r++ y?

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads