🚀 go-pugleaf

W artykule Marcin napisał(a):

> witam grupowiczow
> mam takie zdanko:
>
> <p:problem, c:przyczyna>
> P:after turning on, appear LOGO and turn off at once
> C:weak battery. $NANDFLA, VGR$ badness. Upgrade again, disk format 
> decreased(...)
>
> jak w tym kontekscie przetlumaczyc to nieszczesne badness?
> (tekst wyjety z instrukcji obslugi playera mp3, dotyczy problemu po zmianie 
> softu)
> przetlumaczylem jako:
>
> p:po wlaczeniu wyswietla LOGO i wylacza sie
> c: slaba bateria, "$NANDFLA, (blad odczytu) VGR$ . "Wgraj ponownie 
> oprogramowanie, zly format dysku.
>
> mozna uzyc takich okreslen, czy istnieja jakies standardowe zwroty?
> pozdrawiam

Ja bym użył raczej "wadliwe VGR$".

pozdr,
fEnIo

-- 
      _      Bartosz Fenski | mailto:fenio@o2.pl | pgp:0x13fefc40 | IRC:fEnIo
    _|_|_     32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - w. malopolskie - Polska
    (0 0)          phone:+48602383548 | Slackware - the weakest link
ooO--(_)--Ooo  http://skawina.eu.org | JID:fenio@jabber.org | RLU:172001
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

>"Bartosz Feński aka fEnIo"  napisał

>> C:weak battery. $NANDFLA, VGR$ badness. Upgrade again, disk format
>> decreased(...)
> Ja bym użył raczej "wadliwe VGR$".
dziekuje Bartku za szybka odpowiedz. problem polega wlasnie na tym 
"VGR$"-nie wiem co z tym fantem zrobic i jak to nazwac.co gorsza nie mam 
dostepu do w/w playerka zeby dojsc do wlasciwego tekstu :(
MaJ 

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Osoba podpisana jako Marcin <jobzone@bezspamUdami.pl> w artykule
<news:cmf7bm$7hm$1@nemesis.news.tpi.pl> pisze:

>
> witam grupowiczow
> mam takie zdanko:
>
> <p:problem, c:przyczyna>
> P:after turning on, appear LOGO and turn off at once
> C:weak battery. $NANDFLA, VGR$ badness. Upgrade again, disk format
> decreased(...)


Mógłbyś dokończyć zdanie czy akapit?

> p:po wlaczeniu wyswietla LOGO i wylacza sie
> c: slaba bateria, "$NANDFLA, (blad odczytu) VGR$ . "Wgraj ponownie
> oprogramowanie, zly format dysku.

Może tak (badness odnosi się do obu wymienionych wielkości):
Niepoprawne wartości $NANDFLA, VGR$. Ponów aktualizację oprogramowania.

Dalej w zależności od wyciętego kontekstu, ale na pewno nie "zły format 
dysku". Bardziej mi tu pasuje, że miejsca na dysku zrobiło się dziwnie 
mało.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie) 
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

> Mógłbyś dokończyć zdanie czy akapit?

oto caly akapit:

P:After turning on, appear LOGO and turn off at once.

C:Weak bartery, $ NANDFLA, VGR$  badness. Upgrade again, disc format 
decreased.

S:Check the battery and replace it. Format the disc again.

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

W artykule Marcin napisał(a):

>>> C:weak battery. $NANDFLA, VGR$ badness. Upgrade again, disk format
>>> decreased(...)
>> Ja bym użył raczej "wadliwe VGR$".
> dziekuje Bartku za szybka odpowiedz. problem polega wlasnie na tym 
> "VGR$"-nie wiem co z tym fantem zrobic i jak to nazwac.co gorsza nie mam 
> dostepu do w/w playerka zeby dojsc do wlasciwego tekstu :(

No ja niestety też nie mam dostępu do tego playerka. Prodecent nie
udostępnia specyfikacji?
Dobrze byłoby wiedzieć czy to problem sprzętowy czy programowy ;)

pozdr,
fEnIo

-- 
      _      Bartosz Fenski | mailto:fenio@o2.pl | pgp:0x13fefc40 | IRC:fEnIo
    _|_|_     32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - w. malopolskie - Polska
    (0 0)          phone:+48602383548 | Slackware - the weakest link
ooO--(_)--Ooo  http://skawina.eu.org | JID:fenio@jabber.org | RLU:172001
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Użytkownik "Bartosz Feński aka fEnIo" <fenio@o2.pl> napisał :
> Prodecent nie udostępnia specyfikacji?(...)
niestety nie...
ja przetlumaczylem calosc jako:
"
P: Odtwarza przez chwilę, po czym wyłącza się automatycznie.
PR: Słaba bateria, Niepoprawne wartości $NANDFLA i VGR$.
R: Sprawdź baterię i wymień w razie potrzeby. Ponów aktualizację 
oprogramowania. "
MaJ 

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Osoba podpisana jako Marcin <jobzone@bezspamUdami.pl> w artykule
<news:cmh93e$e7h$1@atlantis.news.tpi.pl> pisze:

>
>> Mógłbyś dokończyć zdanie czy akapit?
>
> oto caly akapit:
>
> P:After turning on, appear LOGO and turn off at once.

Interpretacja bez zmian, ale dalej teraz sens wygląda inaczej.

> C:Weak bartery, $ NANDFLA, VGR$  badness. Upgrade again, disc format
> decreased.

Słaba bateria, niepoprawne wartości $NANDFLA, VGR$. Po ponownej 
aktualizacji degradacja formatu dysku.

> S:Check the battery and replace it. Format the disc again.

Sprawdź baterię i wymień ją. Sformatuj dysk ponownie.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie) 
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

W artykule Marcin napisał(a):

>> Prodecent nie udostępnia specyfikacji?(...)
> niestety nie...
> ja przetlumaczylem calosc jako:
> "
> P: Odtwarza przez chwilę, po czym wyłącza się automatycznie.
> PR: Słaba bateria, Niepoprawne wartości $NANDFLA i VGR$.
> R: Sprawdź baterię i wymień w razie potrzeby. Ponów aktualizację 
> oprogramowania. "

P:after turning on, appear LOGO and turn off at once

Nie wydaje mi się by cokolwiek odtwarzał. Po prostu włączasz, pokazuje 
logo i od razu się wyłącza. 

pozdr,
fEnIo

-- 
      _      Bartosz Fenski | mailto:fenio@o2.pl | pgp:0x13fefc40 | IRC:fEnIo
    _|_|_     32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - w. malopolskie - Polska
    (0 0)          phone:+48602383548 | Slackware - the weakest link
ooO--(_)--Ooo  http://skawina.eu.org | JID:fenio@jabber.org | RLU:172001
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

"Andrzej P. Wozniak"  napisał:
> C:Weak bartery, $ NANDFLA, VGR$  badness. Upgrade again, disc format
> decreased.

Słaba bateria, niepoprawne wartości $NANDFLA, VGR$. Po ponownej
aktualizacji degradacja formatu dysku.
..................................
"Bartosz Feński aka fEnIo"  napisał:
>P: Odtwarza przez chwilę, po czym wyłącza się automatycznie.
>PR: Słaba bateria, Niepoprawne wartości $NANDFLA i VGR$ (...).
> P:after turning on, appear LOGO and turn off at once
> Nie wydaje mi się by cokolwiek odtwarzał. Po prostu włączasz, pokazuje 
> logo i od razu się wyłącza.
...................................
obaj macie racje-a dla mnie smutna nauczka-nie bierz sie za tlumaczenie po 
zarwanej nocy...
bo wyjda takie hece jak teraz ;/
pomylilem problemy i odpowiedzi do nich w PL'ce :(
"po wlaczeniu (...)" itd jest calkiem inny problem-nie wiem jakim cudem sie 
to znalazlo w tym miejscu.chochlik "klawiaturowy"? ;)
thx za pomoc
marcin 

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

a ten text (fragment ktory sie tam znalazl) brzmi:
.........................
5. P:play for a while and then turn off automatically.
C:weak battery, $NANDFLA, VGA$ badness.
S:check the battery and replace it. Upgrade again/
P: Odtwarza przez chwilę, po czym wyłącza się automatycznie.
PR: Słaba bateria, Niepoprawne wartości $NANDFLA i VGR$.
R: Sprawdź baterię i wymień w razie potrzeby. Ponów aktualizację 
oprogramowania.
.......................... 

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

>>C:Weak bartery, $ NANDFLA, VGR$  badness. Upgrade again, disc format
>>decreased.
> 
> Słaba bateria, niepoprawne wartości $NANDFLA, VGR$. Po ponownej 
> aktualizacji degradacja formatu dysku.

Co oznacza w tym kontekście "degradacja"?

Pozdrawiam,
Marta Bartnicka.

-- 
Szyjemy czerwone z czerwonym? Ale tu wszystko jest czerwone!
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Osoba podpisana jako Marta Bartnicka <martab@dziupla.eu.org> w artykule
<news:cmtdth$9bo$2@nemesis.news.tpi.pl> pisze:

>
>>> C:Weak bartery, $ NANDFLA, VGR$  badness. Upgrade again, disc format
>>> decreased.
>> Słaba bateria, niepoprawne wartości $NANDFLA, VGR$. Po ponownej
>> aktualizacji degradacja formatu dysku.
> Co oznacza w tym kontekście "degradacja"?

Nic sensownego, podobnie jak nic sensownego dla mnie nie znaczy 
zmniejszanie formatu dysku. Po wysłaniu poprzedniego posta doszedłem do 
wniosku, że w dalszym ciągu nie dostaliśmy poprawnie zaformatowanego 
tekstu początkowego, który prawdopodobnie został wyciągnięty z takiej 
tabelki:

P: | after turning on, appear LOGO and turn off at once
-------------------------------------------------------------------------
C: | weak battery      | $NANDFLA , VGR$        | disc format
   |                   | decreased              | badness
-------------------------------------------------------------------------
S: | Check the battery | Upgrade again          | Format the disc again.
   | and replace it    |                        |

Zanim miałem okazję napisać, co właściwie o tym myślę, pojawiła się 
odpowiedź autora pytania, z której wynika, że chyba mam rację, a disc 
format został decreased z powodu błędów w przeklejaniu.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie) 
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Użytkownik "Andrzej P. Wozniak" napisał
>(...)w dalszym ciągu nie dostaliśmy poprawnie zaformatowanego
> tekstu początkowego, który prawdopodobnie został wyciągnięty z takiej
> tabelki:
>
> P: | after turning on, appear LOGO and turn off at once
> -------------------------------------------------------------------------
> C: | weak battery      | $NANDFLA , VGR$        | disc format
>   |                   | decreased              | badness
> -------------------------------------------------------------------------
> S: | Check the battery | Upgrade again          | Format the disc again.
>   | and replace it    |                        |
>
> Zanim miałem okazję napisać, co właściwie o tym myślę, pojawiła się
> odpowiedź autora pytania, z której wynika, że chyba mam rację, a disc
> format został decreased z powodu błędów w przeklejaniu.

niestety nie...pod adresem http://japa.prv.pl/kson/int.JPG mozna obejrzec 
oryginalny tekst-2 punkty zaznaczono na zolto:2-do ktorego prosilem o pomoc 
i 5-ktorego tresc przypadkiem wkleilem na grupe (dla wyjasnienia dodam ze 
tekst byl pisany przez jakiegos mieszkanca Chin lub Tajwanu...)
pozdrawiam
MaJ 

--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Osoba podpisana jako Marcin <jobzone@bezspamUdami.pl> w artykule
<news:cn06h3$23u$1@nemesis.news.tpi.pl> pisze:

> Użytkownik "Andrzej P. Wozniak" napisał
>> (...)w dalszym ciągu nie dostaliśmy poprawnie zaformatowanego
>> tekstu początkowego, który prawdopodobnie został wyciągnięty z takiej
>> tabelki:
>>
>> P: | after turning on, appear LOGO and turn off at once
>> ----------------------------------------------------------------
>> C: | weak battery      | $NANDFLA , VGR$ | disc format
>>    |                   | decreased       | badness
>> -----------------------------------------------------------------
>> S: | Check the battery | Upgrade again   | Format the disc again.
>>    | and replace it    |                 |
>>
>> Zanim miałem okazję napisać, co właściwie o tym myślę, pojawiła się
>> odpowiedź autora pytania, z której wynika, że chyba mam rację, a disc
>> format został decreased z powodu błędów w przeklejaniu.
>
> niestety nie...pod adresem http://japa.prv.pl/kson/int.JPG mozna obejrzec
> oryginalny tekst-2 punkty zaznaczono na zolto:2-do ktorego prosilem o pomoc
> i 5-ktorego tresc przypadkiem wkleilem na grupe (dla wyjasnienia dodam ze
> tekst byl pisany przez jakiegos mieszkanca Chin lub Tajwanu...)

To co, tam zobaczyłem, potwierdza moje podejrzenia. W oryginale to *było* 
zaformatowane jak tabelka. Tak właśnie wygląda tekst przeklejony ze strony www 
z tabelki w HTML do edytora tekstu.
Żeby daleko nie szukać, masz pierwszy z brzegu przykład:
http://www.polbox.com/h/harbour/pl_download.html
Jest tam kilka różnych tabelek, lepiej czy gorzej zaformatowanych, więc po 
przeklejeniu też będzie widać różnice - zobacz np. tabelkę "Dokumentacja".

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień z<->h w adresie) 
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

"Marcin" <jobzone@bezspamUdami.pl> writes:

> i 5-ktorego tresc przypadkiem wkleilem na grupe (dla wyjasnienia dodam ze 
> tekst byl pisany przez jakiegos mieszkanca Chin lub Tajwanu...)

No to jest przeciez w calosci belkot. Nie da sie tego przelozyc z
sensem.

  MJ
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html