Re: badness

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #6612

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#6612

From: Bartosz Feński aka fEnIo
Date: Fri, 05 Nov 2004 09:38

36 lines
2213 bytes

W artykule Marcin napisał(a):

> witam grupowiczow
> mam takie zdanko:
>
> <p:problem, c:przyczyna>
> P:after turning on, appear LOGO and turn off at once
> C:weak battery. $NANDFLA, VGR$ badness. Upgrade again, disk format 
> decreased(...)
>
> jak w tym kontekscie przetlumaczyc to nieszczesne badness?
> (tekst wyjety z instrukcji obslugi playera mp3, dotyczy problemu po zmianie 
> softu)
> przetlumaczylem jako:
>
> p:po wlaczeniu wyswietla LOGO i wylacza sie
> c: slaba bateria, "$NANDFLA, (blad odczytu) VGR$ . "Wgraj ponownie 
> oprogramowanie, zly format dysku.
>
> mozna uzyc takich okreslen, czy istnieja jakies standardowe zwroty?
> pozdrawiam

Ja bym użył raczej "wadliwe VGR$".

pozdr,
fEnIo

-- 
      _      Bartosz Fenski | mailto:fenio@o2.pl | pgp:0x13fefc40 | IRC:fEnIo
    _|_|_     32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - w. malopolskie - Polska
    (0 0)          phone:+48602383548 | Slackware - the weakest link
ooO--(_)--Ooo  http://skawina.eu.org | JID:fenio@jabber.org | RLU:172001
--- 
moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <slrncomi7f.2gv.fenio@komputer.fenia.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!not-for-mail

References: <cmf7bm$7hm$1@nemesis.news.tpi.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!uw.edu.pl!mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!not-for-mail
From: Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: badness
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
Date: Fri, 5 Nov 2004 09:38:59 +0000 (UTC)
Organization: MIM UW
Lines: 36
Approved: ctmoder@mimuw.edu.pl
Message-ID: <slrncomi7f.2gv.fenio@komputer.fenia.pl>
References: <cmf7bm$7hm$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 127.0.0.1
Mime-Version: 1.0
X-Trace: kenny.mimuw.edu.pl 1099658169 11672 127.0.0.1 (5 Nov 2004 12:36:09 GMT)
X-Complaints-To: abuse@news.mimuw.edu.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 5 Nov 2004 12:36:09 +0000 (UTC)
X-Moderator: <ctmoder@mimuw.edu.pl>
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Original-To: ctmoder@kawa.mimuw.edu.pl
X-Path-Notice: Path line has been filtered
X-Moder-Tool: moderScript v 0.1 based on modArc v1.04faq
X-Original-Path: moderators!ctmoder
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message