Thread View: pl.comp.tlumaczenia
3 messages
3 total messages
Started by kret
Mon, 19 Jan 1998 08:34
Re: database engine
Author: kret
Date: Mon, 19 Jan 1998 08:34
Date: Mon, 19 Jan 1998 08:34
15 lines
916 bytes
916 bytes
W Accessie przyjete jest (i calkiem slusznie) okreslenie "aparat
bazy danych".
> Czy "database engine" doczekalo sie juz polskiego odpowiednika? Jesli =
> nie, to moze nalezaloby mowic "motor bazy danych"?
>
> Pozdrawiam,
> Slawomir Osiak
> osiak@polbox.com
>
Piotr Kresak
e-mail: kret@wroc.apk.net
s-mail: 51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13
tel./fax/modem +48-71-3524489
Re: database engine
Author: csn
Date: Wed, 21 Jan 1998 10:01
Date: Wed, 21 Jan 1998 10:01
29 lines
1657 bytes
1657 bytes
kret@kret.wroc.apk.net wrote: > W Accessie przyjete jest (i calkiem slusznie) okreslenie "aparat > bazy danych". > > > Czy "database engine" doczekalo sie juz polskiego odpowiednika? Jesli = > > nie, to moze nalezaloby mowic "motor bazy danych"? > > > > Pozdrawiam, > > Slawomir Osiak > > osiak@polbox.com > > > Piotr Kresak > e-mail: kret@wroc.apk.net > s-mail: 51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13 > tel./fax/modem +48-71-3524489 A moze by tak zaczac od znaczenia slowa "engine"? Wedlug The Macquarie Dictionary (jedyny przyzwoity slownik ;-)) jest to "any mechanism or machine designed to convert energy into mechanical work". Czyli jednak "mechanizm bazy danych". Chris S Nowak csn@ecn.net.au -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: database engine
Author: Grzegorz Szyszl/o
Date: Sun, 25 Jan 1998 12:57
Date: Sun, 25 Jan 1998 12:57
29 lines
2099 bytes
2099 bytes
csn <csn@ecn.net.au> wrote: > A moze by tak zaczac od znaczenia slowa "engine"? Wedlug The Macquarie >Dictionary (jedyny przyzwoity slownik ;-)) jest to "any mechanism or machine >designed to convert energy into mechanical work". Czyli jednak "mechanizm >bazy danych". > >Chris S Nowak u nas, jako mechanizm okresla sie raczej idee. albo jakis element czegos wiekszego. zas database engine jest caloscia sama w sobie. wg. pawlakowej nomenklatury, baza danych tak samo obsluguje rozne bazy, jak traktor z przyczepa wozi raz buraki, raz kartofle a innym razem swinie :) a na traktor z przyczepa nie wolasz przeciez "mechanizm przewozowy" :) no starczy porownan :)))))) osobiscie uwazam, ze silnik bazy jest calkiem poprawnym, i jednoznacznym okresleniem. -- /===================================\ oOOo W temperaturze zera | http://avalon.wbc.lublin.pl/~znik/ \===\__/==\ bezwzglednego swiatlo | Grzegorz Szyszlo mailto:znik@wbc.lublin.pl | zmienia postac \==============================================/ alotropowa (by Znik) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads