🚀 go-pugleaf

Tomek Piotrowski wrote:
> 
> Withholding (tax) - co to jest
> W powyzszym chodzi o rodzaj podatku p³aconego przy transferze praw
> autorskich (royalities)
> A jak to sie przeklada na polski?
> Tomek

Zaliczka na podatek (tak sie przynajmniej tlumaczy przy income tax,
czyli podatku dochodowym). Nie jestem pewien, czy taki sam termin
obowiazuje przy podatku zwizanym z prawami autorskimi (VAT? obrotowym?),
ale wydaje mi sie, ze tak.

Pozdrawiam,
ts.
-------------------------------------------------
Tomasz M. Sadowski
pl. Grunwaldzki 4a/24, PL-40-127 Katowice, Poland
tel. (+48 32)203 4829, (+48 32)256 9721
e-mail: ts@silesia.pik-net.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Tomasz M.Sadowski wrote in message <34BA22A8.351C@silesia.pik-net.pl>...
>
>Tomek Piotrowski wrote:
>>
>> Withholding (tax) - co to jest
>
>Zaliczka na podatek (tak sie przynajmniej tlumaczy przy income tax,

Tak, ze ogolnie to zaliczka to ja wiem, tylko czy nie jest to tez jakis
rodzaj podatku (US).
Tomek


-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Witholding tax jest to po prostu podatek dochodowy, placony przez pracodawce
za pracownika z pensji pracownika.  Wedlug slownika: income tax withheld
(kept back) by law and paid by an employer (esp. in U.S.A.) from an
employee's pay.
Pozdrawiam, Jarek Pshyk

Tomek Piotrowski wrote in message <69chnd$b8l$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>...
>
>Withholding (tax) - co to jest
>W powyzszym chodzi o rodzaj podatku płaconego przy transferze praw
>autorskich (royalities)
>A jak to sie przeklada na polski?
>Tomek
>
>--
>grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
>moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
>warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Tomek Piotrowski wrote:

> Withholding (tax) - co to jest
> W powyzszym chodzi o rodzaj podatku p³aconego przy transferze praw
> autorskich (royalities)
> A jak to sie przeklada na polski?
> Tomek

W przypadku transferu praw autorskich majatkowych z zagranicy termin 
"withholding tax" ma pewien sens, o ktorym nie wszyscy wiedza, a ktory 
wynika bezposrednio z "Ustawy o podatku dochodowym od osob prawnych". 
Pozwalam sobie przytoczyc:

Art 21. [Stawka odrebna]
1. Podatek dochodowy z tytulu uzyskanych na terytorium Rzeczpospolitej 
Polskiej przez podatnikow, o ktoych mowa w art. 3 ust. 2 (*) przychodow
(...) z praw autorskich (...), w tym rowniez ze sprzedazy tych praw
(...)
ustala sie w wysokosci 20% przychodu, chyba ze umowa w sprawie 
zapobiezenia podwojnemu opodatkowaniu zawarta z krajem bedacym 
siedziba podatnika stanowi inaczej.

Art 26. [Obowiazek poboru podatku]
1. Osoby prawne i jednostki organizacyjne nie majace osobowosci prawnej
oraz bedace podmiotami gospodarczymi osoby fizyczne, ktore dokonuja
wyplat 
naleznosci z tytulow wymienionych w art. 21 (...) sa obowiazane, jako 
platnicy pobierac (...) w dniu dokonania zaplaty, zryczaltowany podatek
dochodowy od tych wyplat.

(*) czyli podatnikow, ktorzy nie maja na terytorium RP siedziby lub 
zarzadu i ktorzy podlegaja obowiazkowi podatkowemu tylko od tych 
dochodow, ktore osiagaja na terytorium RP, (przyp A.K.).

---------------------------------------------

Interpretacja jest taka, ze jak placisz firmie/osobie zagranicznej 
naleznosc z tytulu praw autorskich, masz obowiazek pobrac zaliczke
podatku (20% lub mniej, jezeli tak wynika z umowy o unikaniu podwojnego 
opodatkowania), wplacic ja do polskiego urzedu skarbowego, wypelnic 
odpowiednie pit-y i wyslac je tej osobie (zamiast brakujacej czesci 
zaplaty ;)

Zdaje sobie sprawe, ze moje tlumaczenie jest dosc opisowe, ale moze
wyjasni 
istote problemu w tym szczegolnym przypadku.

Jakbys mial jakies pytania, pisz na priv.

pozdrowienia

Andrzej Kierzkowski
Wydawnictwo Helion
aki@helion.com.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html