🚀 go-pugleaf

On 23 Dec 1997, Tomasz M.Sadowski wrote:

#>objasnienie terminow (bo to wiem), ale o slowa przyjete w 
#>polskim slownictwie 'windowsowym'. Czy ktos moze mi powiedziec, jak 
#>po naszemu brzmia okreslenia:

Nie wiem jak to rozumie M$, ale ja na swieta proponuje:

#>hot spot  [kursora]

punkt wskazujacy (glupie troche, ale chodzi o fragment kursora ktorym "sie
klika")

#>owner drawn  [element sterujacy lub okienko potomne]

narysowany przez wlasciciela?

#>incremental search  [funkcja edytora]

szukanie przyrostowe

#>name mangling  [dla funkcji przeciazonych]
#>

Co to jest funkcja przeciazona? Na matmie nie bylo... ;)
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Tomasz M.Sadowski <ts@silesia.pik-net.pl> napisa³(a) w artykule <349FEC2F.1CB0@silesia.pik-net.pl>...
> 
> Witam,
> 
> Poszukuje kilku _oficjalnych_ polskich odpowiednikow angielskich 
> terminow z dziedziny technologii Windows. Nie chodzi mi o 
> objasnienie terminow (bo to wiem), ale o slowa przyjete w 
> polskim slownictwie 'windowsowym'. Czy ktos moze mi powiedziec, jak 
> po naszemu brzmia okreslenia:
> 

A co jest wyznacznikiem _oficjalnoœci_ terminów windowsowych ?
Myœlê, ¿e z pytaniem o polskie odpowiedniki trzeba zwróciæ
siê do M$, w koñcu wypuœcili _polskie_ wersje...
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

"Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> wrote:
>
>On 23 Dec 1997, Tomasz M.Sadowski wrote:
>
>#>objasnienie terminow (bo to wiem), ale o slowa przyjete w 
>#>polskim slownictwie 'windowsowym'. Czy ktos moze mi powiedziec, jak 
>#>po naszemu brzmia okreslenia:
>
>Nie wiem jak to rozumie M$, ale ja na swieta proponuje:
>
>#>hot spot  [kursora]
>
>punkt wskazujacy (glupie troche, ale chodzi o fragment kursora ktorym "sie
>klika")

ja tez slyszalem o "goracym punkcie".

>#>name mangling  [dla funkcji przeciazonych]
>#>
>
>Co to jest funkcja przeciazona? Na matmie nie bylo... ;)

za to w C++ jest. definiujesz kilka roznych funkcji, ktore maja
dokladnie te sama nazwe. roznia sie parametrami. w zaleznosci od tego
jakie parametry zastosujesz, zostanie wybrana odpowiednia funkcja.

a slyszales o pojeciu "operator przeciazony" ? :))

>grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
>moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
>warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

-- 
/===================================\    oOOo      W temperaturze zera
| http://avalon.wbc.lublin.pl/~znik/ \===\__/==\   bezwzglednego swiatlo
| Grzegorz Szyszlo   mailto:znik@wbc.lublin.pl |   zmienia postac
\==============================================/   alotropowa   (by Znik)
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

: >#>name mangling  [dla funkcji przeciazonych]
: >Co to jest funkcja przeciazona? Na matmie nie bylo... ;)

: za to w C++ jest. definiujesz kilka roznych funkcji, ktore maja
: dokladnie te sama nazwe. roznia sie parametrami. w zaleznosci od tego
: jakie parametry zastosujesz, zostanie wybrana odpowiednia funkcja.
No i zeby w plikach .o nie bylo kliku funkcji o tej samej nazwie,
przeprowadzany jest ow mangling.

To tak dla uzupelnienia.

Lukasz
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html