Thread View: pl.comp.tlumaczenia
8 messages
8 total messages
Started by Marian Cichoñ
Wed, 03 Dec 1997 00:00
co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: Marian Cichoñ
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
9 lines
800 bytes
800 bytes
Czy ktos wie jak przetlumaczyc slowo "Inverkehrbringen" dziekuje Marian -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: January Weiner
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
20 lines
1321 bytes
1321 bytes
[Marian]: > Czy ktos wie jak przetlumaczyc slowo "Inverkehrbringen" In Verkehr bringen - wprowadzic do obiegu, podobnie jak "In Umlauf bringen". Nie wiem, czemu napisales to razem - chociaz cholera wie, nowy Duden zaprowadzil rewolucyjne zmiany m.in. w pisowni czasownikow i laczeniu wyrazow, cholera ich wie... Niemcy z mojego laboratorium w kazdym razie twierdza, ze sie pisze osobno. Germanuary -- ----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3------- Do molecular biologists wear designer genes? -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: Tomek Piotrowski
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
19 lines
1165 bytes
1165 bytes
| Czy ktos wie jak przetlumaczyc slowo "Inverkehrbringen" | dziekuje Marian A moze jednak "in Verkehr bringen" ? ( jezeli to niemiecki :) "wprawiac w ruch" "Inverkehrbringen" mogloby byc jako rzeczownik, niemiecka gramatyka raczej by pozwalala, tyle ze brzmi dziwnie -- Tomek mailto:tpiot...@elbacsb.com.pl ICQ 5492900 -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: January Weiner
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00
34 lines
1809 bytes
1809 bytes
[Tomek]: > A moze jednak "in Verkehr bringen" ? ( jezeli to niemiecki :) > "wprawiac w ruch" Nie, to by bylo "in Bewegung setzen". Najwyzej "wprowadzac do ruchu (ulicznego)". Ale wtedy - na ucho - powinno byc "ins Verkehr bringen". > "Inverkehrbringen" mogloby byc jako rzeczownik, niemiecka gramatyka raczej > by pozwalala, tyle ze brzmi dziwnie Das Inverkehrbringen? Pozwalalaby, ale to bylby neologizm. Bo w duzym Dudenie niema, zaden z moich nejtiwow nie zna tez takiego slowa. Pozdrawiam, j. P.S. Teoretycznie mogloby tez byc "doprowadzac do stosunku seksualnego" :-) > -- > Tomek > mailto:tpiot...@elbacsb.com.pl ICQ 5492900 > -- > grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl > moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi > warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html -- ----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3------- Do molecular biologists wear designer genes? -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: cm... Pawel Komos
Date: Thu, 04 Dec 1997 00:00
Date: Thu, 04 Dec 1997 00:00
27 lines
1457 bytes
1457 bytes
On 3 Dec 1997 15:10:05 +0100, January Weiner <jwei...@ix.urz.uni-heidelberg.de> wrote: > >[Marian]: >> Czy ktos wie jak przetlumaczyc slowo "Inverkehrbringen" > >In Verkehr bringen - wprowadzic do obiegu, podobnie jak "In Umlauf >bringen". Nie wiem, czemu napisales to razem - chociaz cholera wie, nowy >Duden zaprowadzil rewolucyjne zmiany m.in. w pisowni czasownikow i laczeniu >wyrazow, cholera ich wie... Niemcy z mojego laboratorium w kazdym razie >twierdza, ze sie pisze osobno. > Wydaje mi sie, ze razem jest OK, podobnie jak w slowach Instandhaltung czy Instandsetzung. Pozdrowienia ------------- Pawel Komos cm...@gryf.com.pl -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: Pilar von Pilchau
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
18 lines
1169 bytes
1169 bytes
January Weiner <jwei...@ix.urz.uni-heidelberg.de> schrieb im Beitrag <663qvk$pah$2...@roadrunner.micro-net.net>... >... j. > > P.S. Teoretycznie mogloby tez byc "doprowadzac do stosunku seksualnego" :-) > Wtedy chyba raczej: "es zum Verkehr kommen lassen"... Katarzyna P.v.P. -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: Pilar von Pilchau
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
24 lines
1462 bytes
1462 bytes
Inverkehrbringen (n) to wbrew pozorom to nie zaden neologizm, tylko termin fachowy (prawo); np. w � 147 niemieckiego kodeksu karnego mowa jest o "wprowadzeniu do obiegu falszywego pieniadza" (Inverkehrbringen von Falschgeld). Pozdrowienia Katarzyna P.v.P. Marian Cicho� <mm...@kki.net.pl> schrieb im Beitrag <01bcffb4$9ccb5a20$8209...@Marian.stalprodukt.com.pl>... > > Czy ktos wie jak przetlumaczyc slowo "Inverkehrbringen" > > dziekuje Marian > -- > grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl > moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi > warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html > -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Author: January Weiner
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
Date: Sun, 07 Dec 1997 00:00
24 lines
1394 bytes
1394 bytes
[Pilar von]: > Inverkehrbringen (n) to wbrew pozorom to nie zaden neologizm, tylko termin > fachowy (prawo); np. w � 147 niemieckiego kodeksu karnego mowa jest o > "wprowadzeniu do obiegu falszywego pieniadza" (Inverkehrbringen von > Falschgeld). > Pozdrowienia > Katarzyna P.v.P. No tak, to nie dziwota, �e �aden z moich znajomych biolog�w nie zna� tego s�owa :-) j. -- ----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3------- Never try to explain computers to a layman. It's easier to explain sex to a virgin. (RAH) -- grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads