Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #197

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#197

From: January Weiner
Date: Wed, 03 Dec 1997 00:00

34 lines
1809 bytes


[Tomek]:
> A moze jednak "in Verkehr bringen" ? ( jezeli to niemiecki :)
> "wprawiac w ruch"
	Nie, to by bylo "in Bewegung setzen". Najwyzej "wprowadzac do ruchu
(ulicznego)". Ale wtedy - na ucho - powinno byc "ins Verkehr bringen".

> "Inverkehrbringen" mogloby byc jako rzeczownik, niemiecka gramatyka raczej
> by pozwalala, tyle ze brzmi dziwnie
	Das Inverkehrbringen? Pozwalalaby, ale to bylby neologizm. Bo w
duzym Dudenie niema, zaden z moich nejtiwow nie zna tez takiego slowa.

		Pozdrawiam,
						j.

P.S. Teoretycznie mogloby tez byc "doprowadzac do stosunku seksualnego" :-)

> --
> Tomek
> mailto:tpiot...@elbacsb.com.pl  ICQ 5492900

> -- 
> grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
> moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
> warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

-- 
----)-\//-///-----------------------------------January-Weiner-3-------
Do molecular biologists wear designer genes?
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <663qvk$pah$2@roadrunner.micro-net.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <01bcffb4$9ccb5a20$820974c3@Marian.stalprodukt.com.pl> <663nsn$anb$1@galaxy.uci.agh.edu.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: January Weiner <jwei...@ix.urz.uni-heidelberg.de>
Subject: Re: co znaczy slowo "Inverkehrbringen"
Date: 1997/12/03
Message-ID: <663qvk$pah$2@roadrunner.micro-net.net>
X-Deja-AN: 294881714
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
References: <01bcffb4$9ccb5a20$820974c3@Marian.stalprodukt.com.pl> <663nsn$anb$1@galaxy.uci.agh.edu.pl>
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Reply to Parent Message