Re: Link po polsku

Thread View: pl.comp.tlumaczenia

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Jacek Konieczny Mon, 01 Dec 1997 00:00

#143

Author: Jacek Konieczny
Date: Mon, 01 Dec 1997 00:00

32 lines
1636 bytes


In article <347FF9...@winter.info.pl>,
	Jaroslaw Zielinski <j...@winter.info.pl> writes:
> 
> Michal Jaskolski wrote:
>> 
>> Jak przet�umaczy� "link" na j�zyk polski?
>> Czy trzyma� si� terminologii Misiosoftu (��cze), czy lepiej u�ywa� s�owa
>> "odno�nik" lub "odsy�acz"?
> 
> Wedlug mnie najlepszy jest "odnosnik" - sam go uzywam, moze byc
> "odnosnik". Ale problem jest szerszy, bo masz trzy terminy:
> 
> link
> hyperlink
> hupertext link
Je�li wyjdziemy poza HTML i zaj�ymy do UNIX�w jest jeszcze:
  symbolic link / hard link
W tym przypadku t�umaczenie "do��czenie symboliczne" wydaje mi si�
najlepsze, cho� te� niezbyt �adne.
Zreszt� i tak w rozmowach z kumplami s� to "symboliczne linki", co jest
oczywi�cie totaln� bzdur�.
-- 
Pozdrowienia.
		Jajcu�
                        email: jaj...@polbox.com
                               jaj...@zeus.polsl.gliwice.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Re: Link po polsku

#144

Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Tue, 02 Dec 1997 00:00

20 lines
1262 bytes


On 1 Dec 1997, Jacek Konieczny wrote:

#>Je�li wyjdziemy poza HTML i zaj�ymy do UNIX�w jest jeszcze:
#>  symbolic link / hard link
#>W tym przypadku t�umaczenie "do��czenie symboliczne" wydaje mi si�
#>najlepsze, cho� te� niezbyt �adne.
#>Zreszt� i tak w rozmowach z kumplami s� to "symboliczne linki", co jest
#>oczywi�cie totaln� bzdur�.

Proponuje "odnosnik symboliczny". Na przekor Bartoszowi Maruszewskiemu i
jego oficjalnemu Slowniczkowi (tm) :-)

GSN

-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads