Re: Link po polsku

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #143

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#143

From: Jacek Konieczny
Date: Mon, 01 Dec 1997 00:00

32 lines
1636 bytes


In article <347FF9...@winter.info.pl>,
	Jaroslaw Zielinski <j...@winter.info.pl> writes:
> 
> Michal Jaskolski wrote:
>> 
>> Jak przet�umaczy� "link" na j�zyk polski?
>> Czy trzyma� si� terminologii Misiosoftu (��cze), czy lepiej u�ywa� s�owa
>> "odno�nik" lub "odsy�acz"?
> 
> Wedlug mnie najlepszy jest "odnosnik" - sam go uzywam, moze byc
> "odnosnik". Ale problem jest szerszy, bo masz trzy terminy:
> 
> link
> hyperlink
> hupertext link
Je�li wyjdziemy poza HTML i zaj�ymy do UNIX�w jest jeszcze:
  symbolic link / hard link
W tym przypadku t�umaczenie "do��czenie symboliczne" wydaje mi si�
najlepsze, cho� te� niezbyt �adne.
Zreszt� i tak w rozmowach z kumplami s� to "symboliczne linki", co jest
oczywi�cie totaln� bzdur�.
-- 
Pozdrowienia.
		Jajcu�
                        email: jaj...@polbox.com
                               jaj...@zeus.polsl.gliwice.pl
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html

Technical Details

Message-ID: <65shhq$12q$1@nie.ma.takiego.adresu>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: jacek@nie.ma.takiego.adresu (Jacek Konieczny)
Subject: Re: Link po polsku
Date: 1997/12/01
Message-ID: <65shhq$12q$1@nie.ma.takiego.adresu>
X-Deja-AN: 294021659
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit