🚀 go-pugleaf

Benedict P. Barszcz (pose...@accesshub.net) wrote on 5 Dec 1997 18:01:05 +0100:

BPB> On 26 Nov 1997 10:09:39 +0100, Marcin Borkowski <bo...@bpp.vr.pl>
BPB> wrote:

>>
>>Hi!
>>
>>Nie wiem czy temat juz wyplywal (podejrzewam ze tak), ale do tej pory tu 
>>nie grzebalem. Problem sprowazda sie do tego, czy pisac "kliknac na 
>>ikonie", czy "kliknac ikone".

BPB> Nie mo�na klika� na ikonie - chyba, �e np. siedzisz na ikonie i sobie
BPB> klikasz. Ciekawe ile ta ikona jest warta i co przedstawia... .

A mo�na ustawi� kursor na ikonie?  Mo�na.  No to jak teraz si� kliknie,
to w�a�nie klikn��e� na ikonie.  Nie musisz "osobi�cie" siedzie� na
ikonie :-)   Wystarczy, �e jest na niej ustawiony kursor.

Czy inne wyra�enia te� traktowa� nale�y a� tak dos�ownie?  Mo�na przecie�
chyba powiedzie�, �e kursor jest ustawiony *nad* czym� na ekranie,
np. nad belk� tytu�ow�, mimo, �e p�aszczyzna ekranu jest zwykle pionowa
i �ci�le rzecz bior�c, trzeba by powiedzie� "przed".  Ale z drugiej
strony, kursor z ekranu nie wystaje, bo jest tworem ca�kowicie p�askim,
wi�c jest *na* belce.  Czyli wracamy do punktu wyj�cia :-)

BPB> Je�li rozwa�amy czasownik "klika�" jako verbum intransitivum to mo�na
BPB> by w�a�ciwie w odpowiedzi na pytanie "co robisz?" powiedzie�: "klikam"
BPB> lub "klikam sobie".
BPB> Je�li we�miemy go jako verbum transitivum to pytanie musia�oby
BPB> brzmie�: "co klikasz?". I tutaj pojawiaj� si� dwie wersje rozumienia

A dlaczego nie 'gdzie klikasz'?

BPB> A zatem by� mo�e "klikam w ikon�", "klikam w guzik 'otw�rz'" jest
BPB> �atwiejsze do strawienia i nie jest ob�ydliwe lub oble�ne?

A fuj!  Obrzydlistwo.  Paskudztwo. :-)

BPB> Niema chyba w�tpliwo�ci, �e "klikam myszk�", prawda?

Prawda.  Nie ma.  Klikam myszk� *na ekranie*. Stanowczo si� jednak
sprzeciwiam klikaniem ikonami po myszce. :-)

BPB> Zastanawiam si� czy mo�na by powiedzie�:"klikam po ikonach"? 
BPB> W znaczeniu: przez ostatnie p�l godziny.

Zapewne mo�na.  Tak samo "klikam sobie iz nud�w po ekranie" (i mi
si� p� desktopu skasowa�o przy okazji, bo to winda :-) )

BPB> Natomiast *klika� na ikon�* odbieram jako niezgrabne. R�wnie� "klika�

Ja te�.  Bo zawsze by�a do tej pory mowa o klikaniu *na czym�*, a nie
*na co�*, a wi�c o *klikaniu na ikonie* a nie *klikaniu na ikon�*.

BPB> PS. Subject: te� niezgrabnie jest sformu�owany: Re: klikanie na kim
BPB> czym, czy klikanie kogo czego. Przecie� nikt nie chce m�wi�: klikam
BPB> ikony, klikam guzika (kogo czego).

Owszem, pytaj�cy mia� zapewne na my�li 'kogo? co?'.

Tomek

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz *-* Work:(071)3202636, tsurmacz@ict,pwr,wroc,pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *--* Home: ts @wroc,apk,net
  |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@cyber.ict,pwr,wroc.pl *-* irc: TomekS
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html