🚀 go-pugleaf

On 26 Nov 1997 10:09:39 +0100, Marcin Borkowski <bo...@bpp.vr.pl>
wrote:

>
>Hi!
>
>Nie wiem czy temat juz wyplywal (podejrzewam ze tak), ale do tej pory tu 
>nie grzebalem. Problem sprowazda sie do tego, czy pisac "kliknac na 
>ikonie", czy "kliknac ikone".

Nie mo�na klika� na ikonie - chyba, �e np. siedzisz na ikonie i sobie
klikasz. Ciekawe ile ta ikona jest warta i co przedstawia... .

Je�li rozwa�amy czasownik "klika�" jako verbum intransitivum to mo�na
by w�a�ciwie w odpowiedzi na pytanie "co robisz?" powiedzie�: "klikam"
lub "klikam sobie".
Je�li we�miemy go jako verbum transitivum to pytanie musia�oby
brzmie�: "co klikasz?". I tutaj pojawiaj� si� dwie wersje rozumienia
takiego pytania. "Co klikasz" w znaczeniu "no dlaczego klikasz?" albo
"jaki przedmiot klikasz?".

Natomiast ja�li zadamy pytanie:"w co klikasz?" to ukazuje si� nowa
struktura tego czasownika - przestaje by� on verbum transitivum, kt�re
przyjmuje dope�nienie bli�sze.

A zatem by� mo�e "klikam w ikon�", "klikam w guzik 'otw�rz'" jest
�atwiejsze do strawienia i nie jest ob�ydliwe lub oble�ne?

Niema chyba w�tpliwo�ci, �e "klikam myszk�", prawda?
Zastanawiam si� czy mo�na by powiedzie�:"klikam po ikonach"? 
W znaczeniu: przez ostatnie p�l godziny.

Proponuje rozwa�y� zasadno�� takiego rozwi�zania:

klika� po...czym�
klika� czym�
klika� w...co�


Natomiast *klika� na ikon�* odbieram jako niezgrabne. R�wnie� "klika�
ikon�" wydaje si� dziwne poniewa� jak tu zada� to nieszcz�sne pytanie:
"co klikasz?" bo ktos mo�e ci odpowiedzie�:"a co, o drog� pytasz?"


PS. Subject: te� niezgrabnie jest sformu�owany: Re: klikanie na kim
czym, czy klikanie kogo czego. Przecie� nikt nie chce m�wi�: klikam
ikony, klikam guzika (kogo czego).

--------------------
regards,
Benedict P. Barszcz
KB2QZV
====================
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html