Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7161Re: [EN -> PL] informatyczne, terminologia: systemy kontroli wersji
From: Andrzej P. Wozniak
Date: Sun, 09 Oct 2005 07:34
Date: Sun, 09 Oct 2005 07:34
32 lines
3224 bytes
3224 bytes
Osoba podpisana jako Miros/law L. Baran <baran@hell.pl> w artykule <news:slrndkgamc.gh1.baran@wrath.hell.pl> pisze: > Napisałem m.in.: > >>>>>> patch - ? [czy to w ogóle warto tłumaczyć?] >>>>> łata, łatka, uzupełnienie >>>> Żadne nie oddaje niestety w pełni znaczenia oryginału. >>> Pewna duża firma stosuje w swoim systemie CVS określenie "poprawka". >> Co jest o tyle niedobre, że patch nie musi niczego poprawiać. > Autopoprawka: oczywiście, to jest silnie zależne od kontekstu. 'Patch' > na system, dystrybuowany przez dostawcę, naprawiający błędy, to > oczywiście 'poprawka'. W kontekście systemu kontroli wersji -- > zdecydowanie mi to nie odpowiada. Zwłaszcza w znaczeniu 'patch -> > zestaw różnic pomiędzy wersjami obiektów zapisany w postaci tekstowej'. > > Pozostaje chyba 'łatka', ale to kolokwialne. Chyba jednak najlepsze. Gorzej z programem o nazwie patcher, który może taką łatkę zastosować do źródeł lub pliku binarnego. Może zacząć od tej strony - znaleźć dobrą nazwę dla patchera... >>>> Co z 'changesetem'? >>> Zbiór zmian. >> Trafne, ale mało precyzyjne... > Autopoprawka druga: jeśli kontekst będzie jasny, powinno wystarczyć. Jednak nietrafne. Powinno być "zestaw zmian", jak charset - zestaw znaków. Kojarzy się jednoznacznie. -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)
Technical Details
Message-ID:
<diahkh$ifo$1@olszynka.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<slrndk8cl6.gh1.baran@wrath.hell.pl> <di6nt7$s9m$1@panorama.wcss.wroc.pl> <slrndkg4mv.gh1.baran@wrath.hell.pl> <di94oa$sc4$1@nemesis.news.tpi.pl> <slrndkg9sv.gh1.baran@wrath.hell.pl> <slrndkgamc.gh1.baran@wrath.hell.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!newsfeed.silweb.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail From: "Andrzej P. Wozniak" <uszer@poczta.onet.pl.invalid> Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: [EN -> PL] informatyczne, terminologia: systemy kontroli wersji Date: Sun, 9 Oct 2005 09:34:07 +0200 Organization: Alias Uslugi Informatyczne Lines: 32 Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net Message-ID: <diahkh$ifo$1@olszynka.pl> References: <slrndk8cl6.gh1.baran@wrath.hell.pl> <di6nt7$s9m$1@panorama.wcss.wroc.pl> <slrndkg4mv.gh1.baran@wrath.hell.pl> <di94oa$sc4$1@nemesis.news.tpi.pl> <slrndkg9sv.gh1.baran@wrath.hell.pl> <slrndkgamc.gh1.baran@wrath.hell.pl> NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net Mime-Version: 1.0 X-Trace: chlor.kofeina.net 1128843765 7629 194.114.145.51 (9 Oct 2005 07:42:45 GMT) X-Complaints-To: usenet@kofeina.net NNTP-Posting-Date: Sun, 9 Oct 2005 07:42:45 +0000 (UTC) Return-Path: <agnus@hell.pl> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1506 X-Tech-Contact: usenet@internetia.pl X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1506 X-Priority: 3 X-Server-Info: http://www.internetia.pl/news/ X-MSMail-Priority: Normal X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11 X-NNTP-Posting-Host: olszynka.pl X-Path: not-for-mail X-NNTP-Posting-Date: Sun, 9 Oct 2005 07:42:09 +0000 (UTC) X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl> X-Moder-Tool: 2005-09-30 X-X-Trace: nefryt.internetia.pl 1128843729 18936 213.241.37.114 (9 Oct 2005 07:42:09 GMT) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit