🚀 go-pugleaf

Miros/law L. Baran wrote:

> Czy terminologia, jaką posługują się systemy kontroli wersji (ang.
> Version Control Systems) i coś, co po angielsku nazywa się (Software)
> Configuration Management jest w języku polskim w jakikolwiek sposób
> określona lub ujednolicona?

Myślę że najwyżej w obrębie jednej firmy
(co wcale nie znaczy, że z sensem) :-)
Siłą rzeczy, moje uwagi poniżej są raczej subiektywne.

> ...a teraz pytań znacznie więcej...
> 
> Terminologia i polskie tłumaczenia, na jakie się spotkałem [kontekst,
> jeśli nie określony bardziej szczegółowo: systemy kontroli wersji i
> czynności dokonywane przy ich pomocy] wyglądają mniej więcej tak:
> 
> configuration management - ? [kontekst: (software) configuration
> management]

zarządzanie konfiguracją (niestety),

> version control system(s) - system kontroli wersji,

Jeśli tekst dla fachowców, to wystarczy VCS :-)
Poza tym: OK.

> mirror - kopia [w kontekście: 'repository mirror' -> 'kopia
> repozytorium']

Może lepiej "duplikat"? Bywa też używana "kopia lustrzana"
(BTW: u M$ "mirror volumes" to "woluminy kopiowane w tle")

> working copy, work area, local copy - kopia robocza, kopia lokalna,
> magazyn lokalny

Czy to "working" nie powinno być raczej "aktywna"?

> patch - ? [czy to w ogóle warto tłumaczyć?]

Nie warto. To już dawno przetłumaczone :-)
Łata, łata i jeszcze raz łata.

> changeset - ? [opisowo: grupa zmian wprowadzona jednocześnie do
> repozytorium]

zestaw zmian

> commit, check in - opisowo: 'umieszczenie zmian w repozytorium',
> wprowadzenie do repozytorium

Raczej zatwierdzić/potwierdzić i zarejestrować.

> check out - utworzenie kopii lokalnej, kopii roboczej?

Jesteś pewien, że ten komentarz oddaje sens?
Żeby się parowało z "check in": wyrejestrować.

> update - aktualizacja
> lock - blokada, blokowanie
> merge - scalać, łączyć?
> merging - scalanie
> copy - kopiowanie (obiektu w inne miejsce w strukturze systemu k.w.)
> move - przeniesienie (j.w.)
> rename - zmiana nazwy

> pull - ?
> push - ? 

Silnie zależne od kontekstu.
(w listingach nie tłumacz ;->)
Jeśli dotyczy stosu, to "wkładać na" i "pobierać z"

> [kontekst dla pull/push: w przypadku systemu svk, który umożliwia pracę
> w sposób rozproszony, są to, odpowiednio: uaktualnienie lokalnego
> repozytorium zmianami z repozytorium zdalnego oraz przesłanie zmian z
> repozytorium lokalnego do zdalnego. W tym kontekście przesyłana jest
> jedna lub więcej grup zmian dokonanych na lokalnym repozytorium.]

Może pasuje proste "wysyłać" i "odbierać"?

> branch - gałąź, odgałęzienie, linia + dookreślenie (rozwojowa,
> do celów poprawek etc.)
> branching - odgałęzienie, tworzenie innej linii kodu
> tag - znakować, oznakowanie

Rzeczownik: znacznik.

> tagging - oznakowywanie
> trunk - gałąź główna, linia główna kodu (źródłowego)

Główny wątek?

> version - wersja
> revision - ? (czasem używana zamiennie z wersją), spotkałem się też z
> tłumaczneiem 'rewizja'

Wszystko, tylko nie 'rewizja'! :-) Już prędzej 'numer przeglądu' :-)
Widywałem 'podwersję', ale nie wydaje się to za bardzo...
Czekam na pomysły.

> Z tego, co widzę, nie ma zbyt wiele literatury, która opisywałaby
> systemy kontroli wersji w języku polskim -- będę wdzięczny za wszystkie
> wskazówki co do tłumaczeń terminów podanych powyżej [konkretne
> propozycje tłumaczeń, wskazania odpowiedniej literatury itp.]

Sam jestem ciekaw.

-- 
mjk