Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #7155Re: [EN -> PL] informatyczne, terminologia: systemy kontroli wersji
From: pisz_na.mirek
Date: Fri, 07 Oct 2005 21:04
Date: Fri, 07 Oct 2005 21:04
78 lines
3752 bytes
3752 bytes
Miros/law L. Baran <baran@hell.pl> wrote: > Witam, > > Na początek (dwa haiku i) jedno głupie pytanie: > > Czy terminologia, jaką posługują się systemy kontroli wersji (ang. > Version Control Systems) i coś, co po angielsku nazywa się (Software) > Configuration Management jest w języku polskim w jakikolwiek sposób ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ zarządzanie konfiguracją/ami > określona lub ujednolicona? Nie wiem [...] > patch - ? [czy to w ogóle warto tłumaczyć?] łata, łatka, uzupełnienie [...] > pull - ? tu pewnie wciągnąć, wstawić, dopisać > push - ? wyjąć, wyciągnąć > tag - znakować, oznakowanie Na ogół będzie to rzeczownik > version - wersja > revision - ? (czasem używana zamiennie z wersją), spotkałem się też z > tłumaczneiem 'rewizja' Rzadziej zamiennie z version, raczej podwersja > Z tego, co widzę, nie ma zbyt wiele literatury, która opisywałaby > systemy kontroli wersji w języku polskim -- będę wdzięczny za wszystkie > wskazówki co do tłumaczeń terminów podanych powyżej [konkretne > propozycje tłumaczeń, wskazania odpowiedniej literatury itp.] Tłumaczenia są OK. ========================================= Szybkie wyniki googlania: book: CVS bez tajemnic, ISBN: 83-7361-710-8 , Helion 2004 book: CVS. Leksykon kieszonkowy, ISBN: 83-7197-473-6, Helion 2001 (O'Reilly) czas: Software 2.0 wydanie 05/2004, CVS gotowe rozwiązania, Dariusz Cieś czas: T. J. Kruk, "CVS w Internecie", NetForum 10/2000, 2000 czas: T. J. Kruk, "CVS - system kontroli wersji", NetForum 09/2000, 2000 www: Wprowadzenie do systemów kontroli wersji RCS i CVS http://home.agh.edu.pl/~gjn/dydaktyka/papers/GJN-RCS_CVS/GJN-RCS_CVS.html www: Subversion ? nowy system kontroli wersji oprogramowania. http://linux.gda.pl/Pingwinaria_2001/_other/jacekp/svn_talk.pdf www: Subversion System wersjonowania projektów http://www.cs.put.poznan.pl/csobaniec/Papers/subversion.pdf www: Zarządzanie Zarządzanie Zmianą http://www.cs.put.poznan.pl/awojciechowski/dydaktyka/opp/2004/04opp2zmi.pdf www: Zarządzanie zmianą: kontrola wersji, śledzenie błędów i zmian http://www.erudis.pl/index.php?page_id=80 www: Wstęp do pracy z CVS'em http://www.leon.w-wa.pl/texts/cvshelp.php
Technical Details
Message-ID:
<di6nt7$s9m$1@panorama.wcss.wroc.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mailReferences:
<slrndk8cl6.gh1.baran@wrath.hell.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news2.onet.pl!fargo.cgs.poznan.pl!chlor.kofeina.net!not-for-mail
From: pisz_na.mirek@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: [EN -> PL] informatyczne, terminologia: systemy kontroli wersji
Date: Fri, 7 Oct 2005 21:04:39 +0000 (UTC)
Organization: WUT
Lines: 78
Sender: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
Approved: usenet+pl.comp.tlumaczenia@kofeina.net
Message-ID: <di6nt7$s9m$1@panorama.wcss.wroc.pl>
References: <slrndk8cl6.gh1.baran@wrath.hell.pl>
NNTP-Posting-Host: chlor.kofeina.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: chlor.kofeina.net 1128719020 3815 194.114.145.51 (7 Oct 2005 21:03:40 GMT)
X-Complaints-To: usenet@kofeina.net
NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Oct 2005 21:03:40 +0000 (UTC)
Return-Path: <agnus@hell.pl>
User-Agent: tin/1.7.8-20050315 ("Scalpay") (UNIX) (Linux/2.4.26 (i686))
X-Virus-Scanned: amavisd-new at mimuw.edu.pl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at kofeina.net
X-Bogosity: No, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=0.15.11
X-NNTP-Posting-Host: infrared.zind.ikem.pwr.wroc.pl
X-Path: not-for-mail
X-NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Oct 2005 21:04:39 +0000 (UTC)
X-Moderator: Jaroslaw Hirny <agnus@hell.pl>
X-Moder-Tool: 2005-09-30
X-X-Trace: panorama.wcss.wroc.pl 1128719079 28982 156.17.14.223 (7 Oct 2005 21:04:39 GMT)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit