🚀 go-pugleaf

PT pisz_na.mirek@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl pisze:
> Miros/law L. Baran <baran@hell.pl> wrote:
> > Witam,
> > 
> > Na początek (dwa haiku i) jedno głupie pytanie:
> > 
> > Czy terminologia, jaką posługują się systemy kontroli wersji (ang.
> > Version Control Systems) i coś, co po angielsku nazywa się (Software)
> > Configuration Management jest w języku polskim w jakikolwiek sposób
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>   zarządzanie konfiguracją/ami 

Wieloznaczne jak cholera, ale wygląda na to, że już się przyjęło.

> > określona lub ujednolicona?

> Nie wiem

> [...] 
> > patch - ? [czy to w ogóle warto tłumaczyć?]

> łata, łatka, uzupełnienie

Żadne nie oddaje niestety w pełni znaczenia oryginału.

Co z 'changesetem'?

> [...]
>  
> > pull - ?
> tu pewnie wciągnąć, wstawić, dopisać

...trochę zbyt kolokwialnie. Wstępnie myślałem o czymś w rodzaju
'synchronizacja ze zdalnym repozytorium'.

Przy czym w kontekście svk różnica między push a update jest znacząca;
'update' synchronizuje _lokalne repozytorium_ z _kopią roboczą_, 'pull'
- _lokalne repozytorium_ ze _zdalnym repozytorium_ (może te zmiany
odzwierciedlić w kopii roboczej).

> > push - ? 

> wyjąć, wyciągnąć

Zupełnie mi to nie pasuje... 'push -> move changes into another
repository'; Być może pozostaje użyć formy opisowej - 'przesłanie zmian
do zdalnego repozytorium'

> > tag - znakować, oznakowanie

> Na ogół będzie to rzeczownik

> > version - wersja
> > revision - ? (czasem używana zamiennie z wersją), spotkałem się też z
> > tłumaczneiem 'rewizja'

> Rzadziej zamiennie z version, raczej podwersja

W przypadku subversion i svk (które działa na repozytoriach
subversion), 'revision' odnosi się do kolejnych zatwierdzonych grup
zmian.

> > Z tego, co widzę, nie ma zbyt wiele literatury, która opisywałaby
> > systemy kontroli wersji w języku polskim -- będę wdzięczny za wszystkie
> > wskazówki co do tłumaczeń terminów podanych powyżej [konkretne
> > propozycje tłumaczeń, wskazania odpowiedniej literatury itp.]

> Tłumaczenia są OK.

Jest jeszcze jeden termin, który wydaje mi się dosyć trudny: 'smerge',
czyli 'star merge'; jest to zaawansowany algorytm scalania całych
drzew, z uwzględnieniem ich historii. Chyba trzeba będzie pozostać przy
'polecenie /smerge/'.

> =========================================
> Szybkie wyniki googlania:

Dziękuję serdecznie, przejrzałem, teraz googlam dalej. Problem w tym,
że oczywiście 1) terminologia jest _bardzo_ niespójna, 2) część tych
źródeł jest (delikatnie rzecz ujmując) mocno niechlujna językowo (i
pomijam już nawet notoryczną nieznajomość reguł rządzących używaniem
apostrofu).

> book: CVS bez tajemnic, ISBN:  83-7361-710-8 , Helion 2004

Mam, część terminologii z tego zaczerpnąłem.

[ciach, wynotowane]

Pozdrawiam
Jubal

-- 
[ Miros/law L Baran, baran-at-knm-org-pl, neg IQ, cert AI ] [ 0101010 is ]
[ BOF2510053411, http://hell.pl/baran/tek/, alchemy pany! ] [ The Answer ] 

  Falls wir heute noch was vermasseln können, sagt mir Bescheid.
  -- James T. Kirk, Star Trek VI - The Undiscovered Country (The Future)