🚀 go-pugleaf

Witam,

Na początek (dwa haiku i) jedno głupie pytanie:

Czy terminologia, jaką posługują się systemy kontroli wersji (ang.
Version Control Systems) i coś, co po angielsku nazywa się (Software)
Configuration Management jest w języku polskim w jakikolwiek sposób
określona lub ujednolicona?

...a teraz pytań znacznie więcej...

Terminologia i polskie tłumaczenia, na jakie się spotkałem [kontekst,
jeśli nie określony bardziej szczegółowo: systemy kontroli wersji i
czynności dokonywane przy ich pomocy] wyglądają mniej więcej tak:

configuration management - ? [kontekst: (software) configuration
management]
version control system(s) - system kontroli wersji,
repository, depot - repozytorium, skład, magazyn

mirror - kopia [w kontekście: 'repository mirror' -> 'kopia
repozytorium']
working copy, work area, local copy - kopia robocza, kopia lokalna,
magazyn lokalny

patch - ? [czy to w ogóle warto tłumaczyć?]
changeset - ? [opisowo: grupa zmian wprowadzona jednocześnie do
repozytorium]

commit, check in - opisowo: 'umieszczenie zmian w repozytorium',
wprowadzenie do repozytorium
check out - utworzenie kopii lokalnej, kopii roboczej?
update - aktualizacja
lock - blokada, blokowanie
merge - scalać, łączyć?
merging - scalanie
copy - kopiowanie (obiektu w inne miejsce w strukturze systemu k.w.)
move - przeniesienie (j.w.)
rename - zmiana nazwy

pull - ?
push - ? 

[kontekst dla pull/push: w przypadku systemu svk, który umożliwia pracę
w sposób rozproszony, są to, odpowiednio: uaktualnienie lokalnego
repozytorium zmianami z repozytorium zdalnego oraz przesłanie zmian z
repozytorium lokalnego do zdalnego. W tym kontekście przesyłana jest
jedna lub więcej grup zmian dokonanych na lokalnym repozytorium.]

branch - gałąź, odgałęzienie, linia + dookreślenie (rozwojowa,
do celów poprawek etc.)
branching - odgałęzienie, tworzenie innej linii kodu
tag - znakować, oznakowanie
tagging - oznakowywanie
trunk - gałąź główna, linia główna kodu (źródłowego)
version - wersja
revision - ? (czasem używana zamiennie z wersją), spotkałem się też z
tłumaczneiem 'rewizja'

Z tego, co widzę, nie ma zbyt wiele literatury, która opisywałaby
systemy kontroli wersji w języku polskim -- będę wdzięczny za wszystkie
wskazówki co do tłumaczeń terminów podanych powyżej [konkretne
propozycje tłumaczeń, wskazania odpowiedniej literatury itp.]

Pozdrawiam,
Jubal

-- 
[ Miros/law L Baran, baran-at-knm-org-pl, neg IQ, cert AI ] [ 0101010 is ]
[ BOF2510053411, http://hell.pl/baran/tek/, alchemy pany! ] [ The Answer ] 

              Hummingbirds never remember the words to songs.