🚀 go-pugleaf

Agryppa wrote:

> Dzięki za podpowiedzi. W moim przypadku chodzi o transmisję głosu protokołem
> SIP, oraz o jitter buffer. 

W wielu branżowych publikacjach widziałem tłumaczenie "bufor jitter".

> Przykład mojego tłumaczenia:
> jitterbuffer = [yes|no]: Klucz jitterbuffer powinien być zawsze ustawiony na
> ?yes? chyba, że planowane są jedynie łączności przez sieć lokalną (LAN). 

Może "...planowane jest nawiązywanie połączeń tylko w obrębie sieci
lokalnej.".

> maxjitterbuffer = <max>: maksymalna dozwolona wielkość bufora dystorcji

Dystorcja tu nie pasuje, lepiej już zostawić jitter, żeby czytelnik nie
musiał sobie tego odtłumaczać albo szukać oryginalnej dokumentacji
do Asteriska :-)

> maxexcessbuffer = <max>: maksymalna dozwolona wielkość dla przerostu bufora
> zanim zostanie on zredukowany w celu eliminacji opóźnień.

Moja propozycja: maksymalna wielkość nadmiarowego bufora jitteru
zanim bufor jitteru zacznie być powoli zmniejszany w celu eliminacji
opóźnienia.

T.