Uniksowy (bylo: Basic)

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #42

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#42

From: kr...
Date: Mon, 17 Nov 1997 00:00

35 lines
1407 bytes

> On 14 Nov 97 01:23:41 GMT, ls...@polbox.com (Leszek Krowicki) wrote:
> 
> >Basic - Basikiem
> >BASIC - BASIC-iem
> >
> >nie ma wiec potrzeby szukania analogii, odpowiedz jest jednoznaczna.
> >Leszek Krowicki
> >
> 
> Czyli mozna tez napisac UNIX-em lub UNIKSEM (chociaz krew sie w zylach
> burzy na te druga alternatywe).

Szkoda, ze nie wiedzialem tego wczesniej. Tak chcialem uzywac 
spolszczonego przymiotnika "uniksowy", a w tlumaczeniu zostalo 
wszedzie "unixowy", co jest chyba dosc nietypowe dla polszczyzny.
Nikt juz nie pisze "xiezyc" ani "xiadz" (jak mlodopolscy poeci), tylko 
czasem na murze mozna zobaczyc "qpe" albo inny brzydki wyraz...

> 
> Mariusz Studzinski
> 
> ---------------------------------------------------------
> Ce...@calia.daewoo.lublin.pl
> ---------------------------------------------------------
> --
> moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
> 

Piotr Kresak
e-mail:  kr...@wroc.apk.net
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13
         tel./fax/modem +48-71-3524489

Technical Details

Message-ID: <346d6c...@kret.wroc.apk.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: kr...@kret.wroc.apk.net
Subject: Uniksowy (bylo: Basic)
Date: 1997/11/17
Message-ID: <346d6c...@kret.wroc.apk.net>
X-Deja-AN: 290035150
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit