Re: +5 Lifetime Limited Warranty

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #41

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#41

From: zy... Romuald Zylla
Date: Sat, 15 Nov 1997 00:00

22 lines
1121 bytes

On Fri, 14 Nov 1997, Andrzej Stobierski wrote:

> OK. Kontekst jest jasny. Chodzilo mi o to, jak elegancko i zwiezle oddac =
po=20
> polsku "+5 Lifetime Limited Warranty".
>=20
> Zastanawiam sie, co znaczy tu "limited". Moze ktos mial do czynienia z ta=
kimi=20
> gwarancjami?

  Gwarancja obejmuje ewentualna wymiane sprzetu.
  Jesli uszkodzenie "gwarantowanego" sprzetu spowodowalo
  inne uszkodzenia to gwarancja nie pokrywa kosztow
  napraw tych innych elementow.  Gwarancja nie pokrywa
  - ta czesc jest najwazniejsza - strat spowodowanych
  niedzialaniem sprzetu, np strat w interesach.

--
Romek
  ----- pecetologia to nauka do=B6wiadczalna -----
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Technical Details

Message-ID: <Pine.SGI.3.91.971115100010.14067C-100000@ck-sg>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: zy...@ck-sg.p.lodz.pl (Romuald Zylla)
Subject: Re: +5 Lifetime Limited Warranty
Date: 1997/11/15
Message-ID: <Pine.SGI.3.91.971115100010.14067C-100000@ck-sg>
X-Deja-AN: 290243135
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit