🚀 go-pugleaf

Andrzej Stobierski <stobier@kr.onet.pl> wrote:
>Piotr Teczynski wrote:
>> Co to moze znaczyć: defranishizing comboflux??? *Thx*. BTW, chyba wywale
>> Webstera... :-)
>
>Hmm. Moze sie nie znam, ale jezeli nie jest to fragment opisu gry SF, to 
>"defranishizing" (pod warunkiem ze nie popelniles literowki) wyglada na 
>nieudolne tlumaczenie z innego jezyka. 

<cite>
Which is fine if you're assembling a tricycle, but if you're building a
defranishizing comboflux, you really want your own machine shop to build
special tools in.
</cite>

Z tego co wiem to gostek nie tylko ze liznal nieco kompy, ale
i nawet obstukal sie z McCaffrey; ciekawy zbieg okolicznosci...

>Jezeli chcesz sobie elegancko zaklac po angielsku, to mowi sie "on 
>earth", a nie "on THE earth", na przyklad "What on earth is it?". To 
>"the" pewnie zaplatalo Ci sie z troche mocniejszego przeklenstwa, 
>ktorego nie beda tu przytaczal. 

Fakt, cos mi_sie jakby pozajaczkowalo :-(

>Doskonale wprowadzenie do angielskich taboo words i swearswords (nie 
>zeby je od razu uzywac) - z podzialem na wariacje BrE i AmE - znajduje 
>sie w jednym z najlepszych podrecznikow gramatyki tego jezyka: 
>"Practical English Usage" Michaela Swana, Oxford University Press, 
>rozdzial 589.

W moim Labadku jest to haslo: well :-)  To co masz na mysli to u mnie
czesc 550 (2/e, 1995).

Jednakze nieoceniony w swej pomocy zdaje sie byc:
Spears, R.A. (1989). American Slang Dictionary. Harrap. 0-245-50075-8.

Co do gramatyki to nie ma nic lepszego od szkoly Alexandra :-)))

//pt

-- 
Piotr Teczynski
mailto:pt@kki.net.pl.no.spam
http://kki.net.pl/pt/
When replying, mv .no.spam /dev/null
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html