🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #368

Re: Angielski: co to, on the earth, jest?

#368
From: Andrzej Stobierski
Date: Wed, 21 Jan 1998 19:03
40 lines
2108 bytes
Piotr Teczynski wrote:
> 
> <cite>
> Which is fine if you're assembling a tricycle, but if you're building a
> defranishizing comboflux, you really want your own machine shop to build
> special tools in.
> </cite>

No tak, od razu wiedzialem, ze to SF! ;-) 
 

> >Doskonale wprowadzenie do angielskich taboo words i swearswords (nie
> >zeby je od razu uzywac) - z podzialem na wariacje BrE i AmE - znajduje
> >sie w jednym z najlepszych podrecznikow gramatyki tego jezyka:
> >"Practical English Usage" Michaela Swana, Oxford University Press,
> >rozdzial 589.
> 
> W moim Labadku jest to haslo: well :-)  To co masz na mysli to u mnie
> czesc 550 (2/e, 1995).

Ciesze, ze purytanscy Anglicy nie usuneli tego rozdzialu z nowych wydan 
Labadka.

 
> Jednakze nieoceniony w swej pomocy zdaje sie byc:
> Spears, R.A. (1989). American Slang Dictionary. Harrap. 0-245-50075-8.

Czy chodzi o grube tomiszcze w niebieskawej obwolucie? Gdy juz jestesmy przy 
takich bezecenstwach, to warto zajrzec do "Dictionary of Historical Slang", 
Eric Partridge, Penguin (dawniej to bywalo!) oraz tego samego autora "Catch 
Phrases", Routlege & Kegan Paul. Z polskich "brudow" polecam "Slownik 
tajemnych gwar przestepczych", Wydawnictwo Puls (bardzo powazne wydawnictwo, 
praca naukowa) oraz niemniej powazny/naukowy "Slownik gwary studenckiej" 
(wstrzymany 20 lat temu przez cenzure).
 
> Co do gramatyki to nie ma nic lepszego od szkoly Alexandra :-)))

Alexander? A kto to jest? Ja wole rozmawiac bezposrednio z nativkami  ;-)

Stobier
Technical Details
Message-ID: <34C6465B.76C9@kr.onet.pl>
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl
From: stobier@kr.onet.pl (Andrzej Stobierski)
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
Subject: Re: Angielski: co to, on the earth, jest?
Message-ID: <34C6465B.76C9@kr.onet.pl>
Date: 21 Jan 98 19:03:40 GMT
Sender: comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
Approved: comp-tlumaczenia@mimuw..edu..pl
Lines: 41
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit