🚀 go-pugleaf

Piotr Teczynski wrote:
> 
> Co to moze znaczyć: defranishizing comboflux??? *Thx*. BTW, chyba wywale
> Webstera... :-)
> 
> Piotr

Hmm. Moze sie nie znam, ale jezeli nie jest to fragment opisu gry SF, to 
"defranishizing" (pod warunkiem ze nie popelniles literowki) wyglada na 
nieudolne tlumaczenie z innego jezyka. 

Moze chodzi o "defranchising" - jakis nielologizm stanowiacy 
zaprzeczenie "franchising". UWAGA! W AmE i BrE to slowo zawsze ma 
koncowke -ise, a nie -ize.

"Comboflux" wyglada bardziej po ludzku, ale pewnie tylko autor wie, co 
chcial przez to wyrazic.

Stobier

P.S.
Jezeli chcesz sobie elegancko zaklac po angielsku, to mowi sie "on 
earth", a nie "on THE earth", na przyklad "What on earth is it?". To 
"the" pewnie zaplatalo Ci sie z troche mocniejszego przeklenstwa, 
ktorego nie beda tu przytaczal. 

Doskonale wprowadzenie do angielskich taboo words i swearswords (nie 
zeby je od razu uzywac) - z podzialem na wariacje BrE i AmE - znajduje 
sie w jednym z najlepszych podrecznikow gramatyki tego jezyka: 
"Practical English Usage" Michaela Swana, Oxford University Press, 
rozdzial 589.