Article View: pl.comp.tlumaczenia
Article #332Re: Widget ;)
From: R.Zylla
Date: Sun, 18 Jan 1998 22:54
Date: Sun, 18 Jan 1998 22:54
26 lines
1439 bytes
1439 bytes
At 21:09 01-18-98 +0100, you wrote:
>
>Romuald Zylla, T.Uni. of Lodz, PL wrote:
>> >Tak, i to dawno temu - 'wichajster'... ;)
>>=20
>> bardzo dobre tlumaczenie; w slowniku jest to samo:
>> nazwa malego urzadzenia lub mechanizmu, ktorego nazwa
>> zostala chwilowo zapomniana - zmienione z gadget.
>
>No to ciekawe, co na ten temat powiedza X-windowsowcy... ;)
Chcialbym uzupelnic. Znaczeniowa niuans jaki wyczuwam
miedzy gadget a widget. Otoz widget to cos - jakis aparacik,
ktory ma zdolnosc przemieszczania sie, na przyklad latania.
Mozna by to wiec przetlumaczyc jako fruwaczek analogia
do suwaczek, zamykacz, otwieracz itp gadgety w rogach x-okienek.
>
>Tomasz M. Sadowski
--
Romek
~~=3D=3D__ Pecetologia to nauka do=B6wiadczalna __=3D=3D~~
~~=3D=3D__ ale czasami RTFM please __=3D=3D~~
Technical Details
Message-ID:
<199801182255.XAA00673@ck-sg.p.lodz.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!cyfronet!news.memax.krakow.pl!news.task.gda.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.plShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!cyfronet!news.memax.krakow.pl!news.task.gda.pl!ict.pwr.wroc.pl!m2n-gate.okapi.usenet.pl From: zylla@ck-sg.p.lodz.pl (R.Zylla) Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia Subject: Re: Widget ;) Message-ID: <199801182255.XAA00673@ck-sg.p.lodz.pl> Date: 18 Jan 98 22:54:34 GMT Sender: comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Organization: Lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl Approved: comp-tlumaczenia@mimuw..edu..pl Lines: 27 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit