Re: imagemaps

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #14

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#14

From: sto... Andrzej Stobierski
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00

16 lines
1011 bytes

> >Czym wlasciwie jest "imagemap" w kontekscie HTML? Czy slowo 'image
> >maps' nalezy tlumaczyc jako "mapy obrazow" czy raczej jako "mapy
> >obrazowe / mapy rysunkowe"? Nie wiem, ale oba te sposoby tlumaczenia
> >nie brzmia dla mnie dobrze.
> 
> Nie wiem, czy w krotkim wyrazeniu da sie to dobrze przetlumaczyc na
> jezyk polski. Ja okreslilbym to jako "mapa aktywnych miejsc na
> obrazku".

O nie! Znowu "aktywny" i znowu opisowo? "Mapa obrazow" jest OK. Po co to ruszac? Jezeli 
na mapie jest zaznaczone jezioro, to nie mowimy "mokry obszar"!

Przeciez tu chodzi po prostu o odwzorowanie, a mapa jest przeciez odwzorowaniem.

Stobier

Technical Details

Message-ID: <346C91DD.235A@kr.onet.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: sto...@kr.onet.pl (Andrzej Stobierski)
Subject: Re: imagemaps
Date: 1997/11/14
Message-ID: <346C91DD.235A@kr.onet.pl>
X-Deja-AN: 289563333
Sender: comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Organization: Lista comp-tlu...@mimuw.edu.pl
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit