Re: imagemaps

Article View: pl.comp.tlumaczenia

Article #12

Back to pl.comp.tlumaczenia Previous Next

#12

From: mocz... Bartlomiej Moczulski
Date: Fri, 14 Nov 1997 00:00

20 lines
1356 bytes



Mariusz Studzinski (ce...@calia.daewoo.lublin.pl) wrote:
: Czym wlasciwie jest "imagemap" w kontekscie HTML? Czy slowo 'image
: maps' nalezy tlumaczyc jako "mapy obrazow" czy raczej jako "mapy
: obrazowe / mapy rysunkowe"? Nie wiem, ale oba te sposoby tlumaczenia
: nie brzmia dla mnie dobrze. 
Zagadnienie polega na przypisaniu grafice serii koordynatow, ktore wyznacza-
ja pewne jej obszary, do ktorych pozniej przypisuje sie rozne akcje (zazwyczaj
przeniesienie do innej strony). Przy czym jedna mapa moze byc uzywana z kilkoma
grafikami. Wlasciwsze wydaje mi sie okreslenie "mapy
obrazow", choc nie brzmi rzeczywiscie za dobrze. Z drugiej strony
obawiam sie, ze nowe okreslenie bedzie wprowadzalo w blad, tudziez po
prostu smieszylo (patrz "wielomlask" J.Bieleckiego).

pozdrowienia,
BM
--
moderator - Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>

Technical Details

Message-ID: <64hjvr$2nc$1@info.cyf-kr.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

From: mocz...@infoserv.ii.uj.edu.pl (Bartlomiej Moczulski)
Subject: Re: imagemaps
Date: 1997/11/14
Message-ID: <64hjvr$2nc$1@info.cyf-kr.edu.pl>
X-Deja-AN: 290059954
Sender: ma...@kawa.mimuw.edu.pl
X-Moder-Tool: modArc v1.04faq, last rev. 1997.10.21
Followup-To: pl.comp.tlumaczenia
X-Moderator: Aleksy Schubert <a...@mimuw.edu.pl>
Organization: MIM UW
Newsgroups: pl.comp.tlumaczenia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit