🚀 go-pugleaf

At 15:38 98-01-13 +0100, you wrote:
>
>Wyjechalem z Polski przed "PC revolution". Bedac swiadkiem formuowania
>slownictwa computerowego dla uzytkownikow PC w USA i bedac zawodowo
>zwiazany z "computer operation", chcialbym podzielic sie nastepujacymi
>obserwacjami:
>

>Tak wiec "click" nie mial orginalnie powiazania bezposredniego z
>cursorem czy tez z ekranem. Pozniej to sie "uproscilo" jako "click to
>activate" albo "click icon". 
>
>A wiec moze bardziej poprawnie byloby zachowac powyzsza separacje i
>powiedziec: "click (mouse) to activate an icon". To mogloby po polsku
>byc wyrazone nie jako "klik kursor" ale bardziej jako "klik (kiedy
>kursor) na ikonie" albo nawet "klick na iconie". 

  Nie chcialbym trywializowac oraz wprowadzac seksizmu ale dobra
  analogia to "klepniecie w pupe" == kliknij w ikone
   zamiast kliknij na ikonie == klepnij na pupe

  Tutaj cala ideologia "graphical user interface" narzuca oderwanie
  fizycznosci palca klikajacego guzik myszy od skutku jakim jest 
  aktywacja akcji przypisanej do ikony.  (sorry za skroty myslowe).
  Wiec jesli zgadzamy sie na pojecia konceptualne ikony i jej aktywacji
  to jedynym slusznym tlumaczeniem jest "kliknij w ikone"
  tak samo jak "klepnij w pupe" zeby sie (np. nasza bliska znajoma
  ruszyla i przyniosla nam piwo :)

>
>Ma to jakis sens, czy tez nie?

  jak najbardziej, tyle ze my tu chcemy zeby bylo bardzo krotko,
  najlepiej doslownie, oraz pieknie, oraz logicznie, oraz 
  zgodnie z zasadami jezyka polskiego.
  Niestety wszystkiego sie nie da pogodzic, stad ta dyskusja.

>-- 
>grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
>moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
>warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
>
>
--
Romek
-_-_-_-_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_-_-_-_-
   -----   PeCetologia jest nauką eksperymeNTalną !  -----
       """"""" a wszySTkiemu WINne są komputery """""""