🚀 go-pugleaf

[SNIP]

>>Tak wiec "click" nie mial orginalnie powiazania bezposredniego z
>>cursorem czy tez z ekranem. Pozniej to sie "uproscilo" jako "click to
>>activate" albo "click icon". 
>>
>>A wiec moze bardziej poprawnie byloby zachowac powyzsza separacje i
>>powiedziec: "click (mouse) to activate an icon". To mogloby po polsku
>>byc wyrazone nie jako "klik kursor" ale bardziej jako "klik (kiedy
>>kursor) na ikonie" albo nawet "klick na iconie". 
>



>  Nie chcialbym trywializowac oraz wprowadzac seksizmu ale dobra
>  analogia to "klepniecie w pupe" == kliknij w ikone
>   zamiast kliknij na ikonie == klepnij na pupe
>
[SNIP]

Chcialbym podkreslic ponownie moj punkt - "klik" w moim zrozumieniu nie ma
nic wspolnego z ikona (przykladowo mozna tez klikac poza ikonami aby
uzyskac dostep to dodatkowych opcji) i dlatego przykladowo "kliknij na
ikonie" moglby byc uproszczeniem "klinknij (kiedy kursor) na ikonie" albo,
mieszajac z angielskimi wyrazeniami dla lepszego zilustrowania: "kliknij na
VERICAL SCROLL BAR" czytez "kliknij na BACKGROUND" albo tylko "kliknij" w
takiej sytuacji kiedy pozycja kursora nie jast nawet istotna. 

Ale upierac sie o powyzsza pozycje tez nie bede...