🚀 go-pugleaf

On 9 Dec 1997 16:25:00 +0100, ben@herbata.mimuw.edu.pl (Marcin Benke)
wrote:

[...]
> click: vi ...
>
>kawalek dalej w tymze slowniku jest "the soldier clicked his heels"
>
> > konieczne jest powiedzenie "knock on the door" 
>
>To chyba amerykanizm. Brytyjski angielski wymaga "knock on the
>window", "on/against the wall" ale "*at* the door" 
>
> > tak samo "click on the
> > icon". Nasz jêzyk natomiast domaga siê oddania tego tak: pukaæ do
> > drzwi lub zapukaæ w drzwi. 
> > 
>
>W jezyku polskim jesli chcesz wejsc, to pukasz do drzwi (czyli tak
>jak po angielsku "at"). Pukac w drzwi mozna jesli chce sie przekonac z
>jakiego sa materialu.
>
[...]


Wyjechalem z Polski przed "PC revolution". Bedac swiadkiem formuowania
slownictwa computerowego dla uzytkownikow PC w USA i bedac zawodowo
zwiazany z "computer operation", chcialbym podzielic sie nastepujacymi
obserwacjami:

1) Nowe slownictwo profesjonalne i zasady jego uzywania nie podlegaja
tak bardzo restykcjom gramatycznym ale wielokrotnie formuluja sie
zwyczjowo. Dlatego nalezy chyba tez polegac na zasadach historycznych
uzycia tej terminologji.

2) Slownictwo techniczne wielokrotnie jest kreowane aby uproscic opis
procesow czy procedur niekiedy poprzez introdukje pewnego rodzajuj
abstracji. 

Orginalna procedura, sformuowana gdzies chyba w firmie Xerox, musiala
byc podobna do nastepujacej:

1. Move the mouse to move the cursor over the icon.
2. Press the button on the mouse (click mouse) to activate the icon.

Tak wiec "click" nie mial orginalnie powiazania bezposredniego z
cursorem czy tez z ekranem. Pozniej to sie "uproscilo" jako "click to
activate" albo "click icon". 

A wiec moze bardziej poprawnie byloby zachowac powyzsza separacje i
powiedziec: "click (mouse) to activate an icon". To mogloby po polsku
byc wyrazone nie jako "klik kursor" ale bardziej jako "klik (kiedy
kursor) na ikonie" albo nawet "klick na iconie". 

Ma to jakis sens, czy tez nie?










 
-- 
grupa pl.comp.tlumaczenia | lista comp-tlumaczenia@mimuw.edu.pl
moderator - Aleksy Schubert <alx@mimuw.edu.pl> i znajomi
warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html