Re: Tlumaczenie firewall

Thread View: pl.comp.security

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Witold Piskorz Thu, 13 Feb 1997 11:25

#437

Author: Witold Piskorz
Date: Thu, 13 Feb 1997 11:25

32 lines
1507 bytes

On Wed, 12 Feb 1997 kret@kret.wroc.apk.net wrote:
[ciach]
> 1. firewall
[ciach]
> a) sciane ognia, czyli zapore, ktora jest zrobiona z ognia (takiego 
> parzacego)
> b) zapore przeciwogniowa, czyli taka, ktora ognia nie przepuszcza. Bo 
> "fire" po angielsku to rowiez "przeciwogniowy". Moze ktos wie, jaka 
> jest etymologia?

Z tego, co wiem, jest taki termin w konstrukcji maszyn i oznacza oslone
przeciwogniowa np. silnika czy zbiornika paliwa. Glosuje za "zapora
przeciwogniowa"

> 
> 2. man pages - strony man
moze: strony podrecznika

> 3. corrupted file - uszkodzony plik
> 4. system crash - ?
moze: zalamanie systemu. Zdaje sobie jednak sprawe, ze w trybie chronionym
istnieje typ wyjatku o nazwie "zalamanie" (okreslenie spotykane w ksiazce
Goczynskiego i Tuszynskiego).

Co do pozostalych, to popieram.
[ciach]



Witold Piskorz
---------------------------------
finger to obtain a PGP public key

Re: Tlumaczenie firewall

#438

Author: Michal Jankowski
Date: Thu, 13 Feb 1997 13:15

10 lines
928 bytes

wpiskorz@tichy.ch.uj.edu.pl (Witold Piskorz) writes:

> Z tego, co wiem, jest taki termin w konstrukcji maszyn i oznacza oslone
> przeciwogniowa np. silnika czy zbiornika paliwa. Glosuje za "zapora
> przeciwogniowa"

A moze 'zelazna kutryna', jak w teatrze? W koncu chodzi o sens, nie o
doslownosc.

  MJ

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads