Article View: pl.comp.security
Article #415Re: Tlumaczenie firewall
From: Michal Trojnara
Date: Wed, 12 Feb 1997 17:42
Date: Wed, 12 Feb 1997 17:42
37 lines
1669 bytes
1669 bytes
kret@kret.wroc.apk.net wrote: > Jak ustalilismy z Tomkiem Surmaczem podczas krotkiej wymiany zdan na > ten temat, zasadniczo moze chodzic o dwie rzeczy: > a) sciane ognia, czyli zapore, ktora jest zrobiona z ognia (takiego > parzacego) > b) zapore przeciwogniowa, czyli taka, ktora ognia nie przepuszcza. Bo > "fire" po angielsku to rowiez "przeciwogniowy". Moze ktos wie, jaka > jest etymologia? Autorzy FWTK (jezeli dobrze pamietam) podaja nastepujaca: firewall to zapora znajdujaca sie miedzy silnikiem i pasazerami samochodu chroniaca ich w razie wypadku etc. Ergo: przeciwogniowa. Z drugiej strony slynny w Polsce guru zabezpieczen - Jaroslaw Bazydlo alias Jaras tlumaczy "zapora ogniowa". Coz... > 2. man pages - strony man Manuale (przyjelo sie) > 4. system crash - ? Upadek systemu? > 5. to shutdown a system - wylaczyc system Przyjelo sie brzydkie "zdownowac" Wylaczyc jest niezbyt precyzyjne. Wiecej pomyslow nie mam. Co do terminow kryptologicznych warto byloby zwrocic sie do ludzi zajmujacych sie tym profesjonalnie. Michal Trojnara
Technical Details
Message-ID:
<330200EB.36EE@ddc.daewoo.com.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mailReferences:
<3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail From: Michal Trojnara <mtrojnar@ddc.daewoo.com.pl> Newsgroups: pl.comp.security Subject: Re: Tlumaczenie firewall Date: Wed, 12 Feb 1997 17:42:03 +0000 Organization: Interdyscyplinarne Centrum Modelowania Lines: 37 Message-ID: <330200EB.36EE@ddc.daewoo.com.pl> References: <3301f6e4.kret@kret.wroc.apk.net> NNTP-Posting-Host: proxy.daewoo.com.pl Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Mozilla 3.01Gold (WinNT; I) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit