🚀 go-pugleaf

In pl.comp.security Michal Trojnara <mtrojnar@ddc.daewoo.com.pl> wrote:
: kret@kret.wroc.apk.net wrote:
: > Jak ustalilismy z Tomkiem Surmaczem podczas krotkiej wymiany zdan na
: > ten temat, zasadniczo moze chodzic o dwie rzeczy:
: > a) sciane ognia, czyli zapore, ktora jest zrobiona z ognia (takiego
: > parzacego)
: > b) zapore przeciwogniowa, czyli taka, ktora ognia nie przepuszcza. Bo
: > "fire" po angielsku to rowiez "przeciwogniowy". Moze ktos wie, jaka
: > jest etymologia?

: Autorzy FWTK (jezeli dobrze pamietam) podaja nastepujaca:
: firewall to zapora znajdujaca sie miedzy silnikiem i pasazerami
: samochodu chroniaca ich w razie wypadku etc.
: Ergo: przeciwogniowa.

Zdecydowanie - "przeciwogniowa" :-)
Chyba to zresztą mówiłem, gdy rozmawialiśmy o tym (że "zdecydowanie" :) )

: > 2. man pages - strony man
: Manuale (przyjelo sie)

Niby tak, ale mnie jeszcze w książkach to trochę razi i wolałbym chyba
widzieć "strony dokumentacji systemowej", aczkolwiek na co dzień też
mówię "manual"... Można tylko mieć nadzieję, że się przyjmie...

: > 4. system crash - ?
: Upadek systemu?
Padnięcie?
Trudno o dobre słowo.

: > 5. to shutdown a system - wylaczyc system

Zamknąć system.
Raczej oczywiste będzie, że nie chodzi o zamknięcie na klucz
pomieszczenia z komputerem :-)

>> 6. timestamp - pieczec czasu

raczej nie.  Już prędzej 'datownik' - jak na poczcie, ale też kiepsko to
brzmi.  Jeśli kontekst na to pozwala, to można opisowo - komunikat
opatrzony aktualnym czasem itp.

>> 8. keyring - pek kluczy
tak

>> 9. to spawn a shell - uruchomic interpreter polecen (powloke)
tak

>> 3. corrupted file - uszkodzony plik
Zależy od kontekstu.  Jeśli 'corrupted' dotyczy pliku podpisanego przez
PGP, to lepsze niż 'uszkodzony' może być 'zmodyfikowany' (coć to, może
w oryginale byłoby 'tampered').

Tomek

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz *--* Work:(071)320-2636 tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *----* Home: ts@wroc.apk.net
  |__(____/ For PGP key finger tsurmacz@asic.ict.pwr.wroc.pl *---* irc: TomekS