🚀 go-pugleaf

Tlumacze ksiazke o bezpieczenstwie w Unixie i mam kilka watpliwosci 
dotyczacych polskich nazw. Mysle, ze ta ksiazka bedzie jedna z 
najwazniejszych z tej dziedziny, jaka sie pojawi po polsku, dlatego 
chcialbym zachowac slownictwo mozliwie najlepsze. Kazdy wie, jak sie 
czyta tlumaczone ksiazki, jak czasem raza rozne dziwne okreslenia.

Mam nadzieje, ze zechcecie sie wlaczyc w dyskusje.

1. firewall

Jak ustalilismy z Tomkiem Surmaczem podczas krotkiej wymiany zdan na 
ten temat, zasadniczo moze chodzic o dwie rzeczy:
a) sciane ognia, czyli zapore, ktora jest zrobiona z ognia (takiego 
parzacego)
b) zapore przeciwogniowa, czyli taka, ktora ognia nie przepuszcza. Bo 
"fire" po angielsku to rowiez "przeciwogniowy". Moze ktos wie, jaka 
jest etymologia?

2. man pages - strony man
3. corrupted file - uszkodzony plik
4. system crash - ?
5. to shutdown a system - wylaczyc system
6. timestamp - pieczec czasu
7. key fingerprint - odcisk klucza
8. keyring - pek kluczy
9. to spawn a shell - uruchomic interpreter polecen (powloke)
10. to map a disk - przypisac dysk

Moze wystarczy. I tak duzo (obok moje propozycje).


Piotr Kresak
e-mail:  kret@kret.wroc.apk.net             *------*
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13    | KRET |
         tel./fax/modem +48-71-3524489      *------*