🚀 go-pugleaf

> Ksiazka o bezpieczenstwie w unixie jest skierowana do ludzi ktorzy na
> codzien posluguja sie okresleniami slangowymi, pochodzacymi z
> angielskiego. Wydaje mi sie, ze polskie tlumaczenia nalezy wprowadzac
> tylko tam gdzie istnieja polskie dobre i utarte odpowiedniki. Z
> przykroscia czasami musialem przerwac czytanie ksiazki tlumaczonej 
na
> polski i zabrac sie za oryginal bo nie rozumialem polskich okreslen.
> Jednym z najgorszych polskich okreslen jakie w zyciu widzialem byl
> koordynatograf w instrukcji do Meritum. 

To nie ja :-)
Mam nadzieje (jestem nawet tego pewien), ze unikne tego i ksiazka 
bedzie sie czytac dobrze po polsku. Ocen sam i zobacz "Biblie Excela 
dla Windows 95" w moim przekladzie.

Oczywiscie jestem swiadom tego, ze ksiazka jest kierowana do adminow, 
czyli osob poslugujacych sie zargonem. Ale wbrew pozorom, nie jest 
trudne tlumaczenie ksiazek o unixie. Jest tylko kwestia kilku pewnego 
slownika minimum. Reszta idzie.

Sprawa jest o tyle trudna, ze sa opory srodowiska, ktore jest 
przyzwyczajone do zargono-anglicyzmow. Pojawiaja sie dopiero pierwsze 
ksiazki (od jakiegos juz czasu) o Unixie i problemy sa takie jak z 
pierwszymi ksiazkami komputerowymi w ogole. Trzeba po prostu zbudowac 
slownik. Pamietam spory o takie rzeczy jak "interfejs" czy chocby 
"mysz"... 

Ten proces sie dokona. Zapanuja i utra sie poslkie slowa na wszystko 
w Unixie, jak to sie stalo z Windows i DOS-em. Kwestia czasu. Ja nie 
chce powtarzac tego samego, co robilo pismiennictwo komputerowe w 
koncu lat 80-tych w Polsce, czyli pisac wszedzie angielskie nazwy i 
ewentualnie dodawac jakies apostrofy czy dywizy (myslniki).

Sa ludzie (mlodzi), ktorzy beda poznawac Unixa _tylko_ z polskich 
ksiazek i oni beda uzywac juz moich, polskich okreslen (i innych z 
innych ksiazek). Tego sie nie da zatrzymac. Dlatego zalezy mi na tym, 
zeby te poslkie wyrazy byly jak najlepsze.

> 
> > 
> > 1. firewall
> Zostwic jak jest, krotkie, zwiezle i kazdy wie o co chodzi.

sorry, ale nie zostawie angielsiej nazwy

> > 4. system crash - ?
> Zwykle sie to nazywa padem systemu, troche slangowe, ale powszechnie
> zrozumiale. Mysle, ze takich okreslen nie nalezy sie bac, chociaz w
> Polsce wszyscy boja sie krotkich, zwiezlych okreslen i gdyby Polak
> wymyslil myszke to nie nazwal by jej myszka, tylko wskaznikiem
> stolokulotocznym.

Naszczescie Bog stworzyl Internet i listy newsowe. Mozna wiec poddac 
nowe pomysly publicznej ocenie, co probuje zrobic.

Zgadzam sie, ze "padniecie systemu" jest dobre, mam jednak nadzieje 
(nie poddaje sie) na znalezienie czegos rownie dosadnego i nie 
potocznego.

> > 9. to spawn a shell - uruchomic interpreter polecen (powloke)
> Oba tlumaczenia nie podobaja mi sie, ale sa powszechnie przyjete wiec
> OK.

spawn oznacza zlozyc skrzek (o zabach), ale to bez sensu

Musi byc to okreslenie odpowiadajace funkcji, a nie proba tlumaczenia 
doslownego. Na razie zostaje "uruchomic", ale moze ktos sie wykaze 
pomyslowoscia i znajdzie cos zrecznego w znaczeniu "wydac potomstwo"!

sie ma


Piotr Kresak
e-mail:  kret@kret.wroc.apk.net             *------*
s-mail:  51-113 Wroclaw, Obornicka 39/13    | KRET |
         tel./fax/modem +48-71-3524489      *------*